文字背后的文字

分章节说几个我自己在意的点。

第一章。

米兰达说“她希望十几岁的玛丽·雪莱此时和我们在一起”。玛丽·雪莱16岁时和父亲的朋友、已婚的雪莱相恋，遭遇父亲反对后，二人一起去法国旅行，之后横穿欧洲，其间怀上了雪莱的孩子，这个孩子早产夭亡，可能是玛丽·雪莱之后写作《弗兰肯斯坦》的动力之一，暗示作为人造人的亚当不会早夭。

“数字时代的天才艾伦·图灵爵士也买了同款”。现实中的图灵获封的最高爵位是OBE（官佐），是大英勋章的第四等，而只有前两等（GBE、DBE）才能称为爵士。

“埃文河畔的斯特拉福德镇可没有这种事情”。暗示查理和威廉·莎士比亚是同乡。

“她应该直接就去了索尔兹伯里”。暗示米兰达和威廉·戈尔丁是同乡。

“他另一只手放在下巴底下，若有所思地抚摸着下巴”。结合下文暗指罗丹《思想者》，也暗示了作品所在时空的《思想者》与真实世界并不一致（真实世界的《思想者》是用手指背托住下巴）。

“我读到过一位名叫莱希的探险家于三十年代初期与巴布亚新几内亚高地人‘初次接触’的材料”。那次探险最为世人所知的成果是发现了阿西奇的熏制尸体，也就是将尸体表面涂上红土后火烤的木乃伊。暗指人类依从自己的喜好来“制造”人类。

“我有一位老师喜欢引用吉卜林的话：‘只知道英格兰的人，又怎么懂得英格兰？’”。吉卜林生在印度，暗指亚当虽然“出生”在英格兰，但因为是凝聚各国科技的人造人（书中人工智能设计师哈萨比斯在现实中出生于英国，却是希腊裔和新加坡华裔的混血；下文亚当的标准英语夹杂西南口音也暗指哈萨比斯的北伦敦出身背景），反而比活生生的英格兰人更谙知英格兰人的人性。

“尽管有人说有七个夏娃都集中在利雅得”。暗讽沙特王室的多妻制。按照《沙里亚法》，一位男性最多娶4位妻子，而和书中时间线同期的哈立德国王（死于马岛战争结束前）有6位妻子，在马岛战争同期即位的法赫德国王有5位妻子。第六章中再次提到“利雅得有个人，是位酋长，拥有四个夏娃”。

亚当觉醒之后，查理问亚当感觉如何，亚当回答“这根线。要是我拽出来，会疼。”查理随即回答“我来吧，不会疼。”暗指耶和华抽出亚当肋骨，造出夏娃。

第二章

米兰达的论文“题目是十九世纪谷物法改革及其对赫里福德郡某镇某街道的影响”。谷物法改革前期最重要的事件是1816年的无夏之年。当时19岁的玛丽·雪莱在拜伦的瑞士别墅度假，受无夏之年影响无法外出，拜伦提议大家一起玩讲鬼故事游戏，于是玛丽写成《弗兰肯斯坦》。

“下午我坐在屏幕前面买进卖出，亏了一百十一镑。”现实世界中人工智能销售额最高的甲骨文公司，用于推销人工智能的手册上提出三个人工智能卖点：预测企业关系中的花费、优化定价、分析X射线。这句话暗含这三点。X射线即伦琴射线，纪念伦琴而命名的人造元素𬬭的原子序数是111。

“一九六八年，艾伦·图灵和他才华横溢的年轻同事戴密斯·哈萨比斯设计了一款软件，在古老的围棋游戏中，以五局连胜的成绩打败了一位世界顶尖高手。”现实世界中的戴密斯·哈萨比斯，也就是阿尔法狗的设计师，生于1976年，即在此日期的八年之后。且现实中与李世乭的对决没有直落五盘，而是4:1取胜。

“与日本九段围棋大师对决之前”。因为与现实中的1967年相对，所以假定战胜的并非李世乭，而是1967年依旧是围棋世界霸主的日本。结合下文“年长的围棋大师”，比起当时的王者本因坊荣寿（坂田荣男，47岁），更可能是吴清源（53岁）或本因坊秀格（高川格，52岁）。

“诗人兼批评家伊恩·哈密尔顿”“我相信只有诗人——而不是机器——才能告诉我米兰达会不会爱我，或者撒谎骗我。”。伊恩·哈密尔顿，英国战后最著名的诗歌评论家。1999年出版的《Another Round At The Pillars》是一本收录其它作家献给哈密尔顿的文章及诗歌集，麦克尤恩、品特及朱利安·巴恩斯都为这本书写了自己的作品。

“我们假装跑走吧”。“坐船走”。第四章也提到“要有船”。圣马可（马克）在意大利传教时，船因风暴而搁浅在威尼斯。《只爱陌生人》中曾用大量篇幅描写威尼斯圣马可广场，但全书未提及任何具体地名。

“悼念二千九百二十名牺牲者”。1981年发现的小行星2920号，以古希腊神话英雄Automedon命名。二战时（1940年11月11日），德国亚特兰蒂斯号辅助巡洋舰在苏门答腊附近击沉英国Automedon号货船，意外截获英国远东司令部的绝密海军报告，这份报告因为显示英国表示无力与日本开战，据信直接促成了日本在一个月后发动太平洋战争。这也是英国海军在马岛战争前被击沉的、与本土相距最远的船只。

第三章

“我们这队九个人，没有婴儿。”“我是倒数第二个。”“西蒙·赛义德在加尔各答北部三十英里的一个大村庄里长大。”“我没问过西蒙，他怎么取了个基督教徒的名字，又是为什么。”十二使徒中，雅各、彼得、约翰作为“柱石”，据信最早通过窄门。剩下的九位使徒中，倒数第二位是犹大（圣犹大，非加略人犹大），最后一位是西门（西蒙）。圣犹大被斧毙，和第五章“一看到他拿着斧子从院子那边走过来就打电话？”相呼应。另，戈林全名彼得·戈林，彼得是十二使徒中被认为成为首位教宗者，据信第一个通过窄门，得到救赎。马克（马可）则是彼得的记录者。

第四章

“伦敦尤斯顿车站和格拉斯哥中央车站之间的火车风驰电掣，速度是喷气式客机的一半”。“要连续开七十五分钟”。目前两站之间运行的维珍铁路“英铁390型电力动车组”是英国时速第二快的动车组，但两站之间运行时间为235分钟，是书中时间的3倍以上。

“反对党的新领袖是不是得到了枢密院成员资格、访问过白宫、与女王陛下喝了茶，所以改变了立场？”这句话不是讽刺托尼·本恩，而是讽刺对本恩出身不知情的选民。托尼·本恩作为工党左翼领袖，本人却是第二代斯坦斯盖特子爵，1960年继承父亲的枢密院世袭贵族身份，被迫放弃下议院议员资格。之后他促成国会通过《1963年贵族爵位法令》，成功重返下议院。

第五章

“上午赚一百零四英镑绝不会有这样的效果”。““几乎是一个人发明了圈量子引力学”。𬬻的原子序数是104，为纪念新西兰物理学家卢瑟福，卢瑟福1911年提出卢瑟福模型，留下原子弦膜圈说的悬念。

第六章

“他于一九零六年来到英国”。尼古拉·特斯拉一生从未到过英国，即使是1906年宣布破产之后，依旧选择继续留在美国。

第七章

“他最近还读了菲利普·拉金”。麦克尤恩选出的五本影响了自己写作生涯的书中，排在第二位的就是菲利普·拉金的《诗合集》。顺带说句逸话，拉金最好的朋友是金斯利·艾米斯，而麦克尤恩的一生挚友马丁·艾米斯是前者的儿子，《我的紫色芳香小说》就是受马丁·艾米斯启发写成的。

“我终于看完莎士比亚啦。三十七个剧本”。众所周知莎士比亚在现实世界有三十八部剧本，又一个明显传递书中世界与现实世界并不一致的线索。

“两起小绯闻以及随后的辞职，一起致命的心脏病突发，乡村公路上一起致命的酒后撞车，一名议员因原则问题更改立场、加入了反方——七个月内，政府已经在四次议员补选中连续败北，在议会中又减少了五个席位”。影射1982年3月25日格拉斯哥希尔黑德补选到1983年2月24日伯蒙德赛补选间发生的历史事件。现实世界里，持续十一个月而不是七个月，且席位持续减少的不是执政的保守党，而是最大在野党工党。而下文的“最近通过的‘人头税’立法会摧毁该党在下一届大选中的获胜希望”在现实世界造成影响又是7年之后的1990年10月18日伊斯特本补选时。

第八章

“门牌上写着‘圣奥斯蒙德巷’”。“这是美式风格”。奥斯蒙德家族是著名的美国犹他州摩门教家族，后裔在英美均以从事音乐创作为主。

第九章

“坐在他旁边的是历史学家E.P.汤普森”。汤普森是当时最著名的反核活动家，但英国自1973年加入欧洲各共同体（欧盟前身）以来，汤普森并未在公开场合和著作中支持过英国脱欧。另外，汤普森最著名的演说是1983年格拉斯顿伯里音乐节上的反撒切尔演讲，发生在小说中撒切尔下台的同一时间。