评《移情心理学》

这本《移情心理学》比长春出版社文集第八卷里摘录的相同文本部分质量高出很多。虽然事到如今还诋毁长春出版社那九本荣格文集已无甚必要，但那自夸“最权威最佳译本”作为我所喜爱的分析心理学大师著作的假门面——到底还是有些耿耿于怀的。
想来，荣格的心理学评论/前言/序系列是最好译的。译林早期那套红皮的荣格文集中已经证明了这一点，甚至一些无甚心理治疗经验的文学研究大家都能随便翻译出一本《金花的秘密》或“某某寻求自我自性灵魂的荣格选文集子”出来；虽然翻来覆去就是译林红皮里和07年那本《未发现的自我》里任意组合出来的集子。
荣格最难译的是他的学术著作，也就是所有那些“理论基础”。
国际文化出版社中那本《转化的象征》就是一次比较成功的尝试。以此，仅有吴康那本《心理类型》，国内也仅此一本荣格的学术著作的翻译称得上完美（虽然20年的翻译时间终究是一大硬性基础）。
另外，《红书》虽然是最难让人体会的，却并不是最难译的（目前市面能有多个译本也证明了这一点）。因为这种诉求读者有相同内在体验的文字（对《红书》，荣格本人从来都不太愿意将之公之于众），它对译文的要求从来就不会是“准确性”。