《中世纪的英雄与奇观》勘误辑录
自本书出版以来，承蒙各位书友、豆油、读者多有评论，其中有夸奖，亦有批评，更有多位大神老师为译著指出错误。每每看到最后一种评论，心中总是又惊又喜，惊的是自己怎会犯下如此错误，喜的是作品又完善了一点。错误所犯，或为粗心大意，或为学艺不精，不管怎样，书已出版，错已铸成，无法挽回，如果以后本书尚有再版机会，希望编辑能够予以订正。为了不误导更多的读者，本人特借豆瓣宝地，将截至目前发现核实的错误辑录在此，望各位读者海涵。日后将会持续更新。另最后附仍存疑的一处向各位老师请教。
1. P10“斯潘塞”应改为“斯宾塞”（Edmund Spenser，1552-1599，英国文艺复兴时期的伟大诗人。其代表作有长篇史诗《仙后》，田园诗集《牧人月历》等）。注意此处不是英国社会学家赫伯特·斯宾塞（Herbert Spencer）。
2. P10“而亚瑟接近72次”应改为“亚瑟比较接近兰斯洛特，72次”（Mais Arthur est très proche avec 72 exemples）。
3. P32“罗马皇冠”应改为“罗马加冕”（couronnement romain）。
4. P64“中世纪的骑兵需要相当的经济基础来购买战马（可能还不止一匹），因此承担着繁重的装备开支”应译为“中世纪的骑兵需要花费大量的钱财来购买战马（可能还不止一匹）和繁重的装备” （le cavalier médiéval a besoin d’importantes ressources financières pour payer son ou ses chevaux et son équipement lourd）。
5. P110和P120，《隐修士工作道德》应改为《约伯记中的道德》（Les Moralia in Job）。
6. P117《小巴黎人报》应改为《小日报》（Le Petit Journal）。这个《小日报》当年曾刊登过很多清末中国的影像，非常珍贵，近几年出版的《西洋镜：法国画报记录的晚清》一书，其中就有很多插图选自这份报纸。
7. P136“然后在夜里悄悄回来”应改为“然后在夜里显形回来”（et revenant sous forme visible）。
8. P213“在今天，游吟诗人仍然是欧洲意象世界的重要组成部分”应译为“在今天，作为英雄的游吟诗人仍然是欧洲意象世界的重要组成部分”（Les troubadours sont aujourd’hui encore des héros bien intégrés dans l’imaginaire européen）。
9. 存疑：P32“在日耳曼语中被称作‘Mark’，在法兰克语中叫作‘marches’，（on appela des « Mark » en langue germanique et des « marches » en langue franque）。此处的“en langue germanique” 与 “en langue franque” 应译为哪两种语言？德语vs法语，还是日耳曼语vs法兰克语？如果是前者，作者为何不用allemande与française，如果是后者，法兰克语其实属于日耳曼语系。或者应译为古德语vs古法语？
译者
20201219
