来讲讲这书为什么垃圾

第一次系统性地尝试阅读南北战争史，竟然遇上了这么一本…垃圾。没错，垃圾。满分五分的话我只给两分。两分扣给翻译，一分扣给原作者。 先说翻译，请大家避雷本书的翻译，像把“火炮”翻译成“枪”的低级错误就不提了，很多时候句子语序都是错的，翻译出来的文字甚至是有歧义的，阅读体验极差。 单就本书来说，优点缺点都很明显，缺点更多一些。优点在于，本书把南北战争时期的各种事件与战役涵盖地较为全面，可以通过每章标题轻松查找。缺点有两个：1.作者罗德斯诡异的写作手法，通篇流水账，漏洞百出，还特别喜欢使用倒叙和插叙的手法（过度使用了），个人认为史书的逻辑性与易读性是非常重要的，罗德斯的这种手法破坏了史书在时间顺序上的连贯性，也破坏了阅读体验。2.作者表面客观实则偏心，主要是从北方的角度，站在北方的立场进行叙述。并且由于写作时代的限制，关于南方的史料本书搜集的太少了，有些片面。