拣着看完全书,收获很大。尤其在那些已经非常熟悉的领域,例如微积分方面,作者从一种非常直观且逻辑严密的角度,解释了那些看似抽象的定义、定理的内在涵义。
至于翻译,只能说一般般了。本来数学语言就有固定的模式,翻译也不至差到哪里去。
最后,提点小小建议。希望在书后有关于一些重要词汇的英文中文列表,一则便于查阅;二则有些术语存在各版本翻译上的差异,列出英文原词便于读者参考。 如果觉得原版本没有词汇表,自己列出不妥的话,可以采用这样的方式:把英文目录也列出来,这样,对应中文目录,很多东西也一目了然了。这是很多翻译书的做法,我觉得可取得很。
有关键情节透露