翻译的问题

第一章 No.6 “”——与世隔绝的东汉。与世隔绝（？）是什么鬼？

原文是“ Isolation of the Eastern Han”。在27页有解释，就是说中央政府失去对地方的控制，与鲜卑和羌族的联系也基本切断，就是说，政府失去了效用。和西汉的情况完全不同，不再指派将军镇守边地，刺史沦为维私的名器，内廷与官僚的分裂也日益增长，地方武装造成了桃花源式的地方真空。所以就像其它一些翻译一样，这里是有误导的。 Isolation应该译成东汉的孤掌难鸣。或径译为孤立。