文治引进角川书店乙一作品书目考及本书独家内容介绍
文治又出版了一部乙一的作品《只有你听到》，这本书国内乐读文库曾经于2012年引进出版过。由于已经有很多关于作品内容的评论文章，我也就不再针对故事进行过多评论，看看从其他角度来完成一篇书评吧。
本次文治新版的最大卖点在书腰上已经印得清清楚楚：“全新中文增订版”，从目录中我们能知道文治版在乐读版三个短篇的基础上，增加了两部短篇《骑士内裤君》和《谎言女友》。如此，我们也能了解到文治版两名译者的分工：吴名老师作为乐读版的译者，《CALLING YOU》、《伤》、《花之歌》这三篇出自他之手（这里说一下，这三个短篇文治版和乐读版是一模一样的），新增的两部短篇由修愚翻译。
这一部中文版是没有任何日版作为基础的，本书日版只出版过两个版本，其中角川书店于2001年出版的角川Sneaker文库版《きみにしか聞こえない CALLING YOU》正是国内乐读文库引进的版本，而后在2009年角川书店又出版了角川つばさ文库版《きみにしか聞こえない》，将Sneaker文库收录的《花之歌》换成了《谎言女友》。但实际上つばさ文库版中收录的三篇作品都曾经收录在2006年角川文库版《失はれる物語》（被遗忘的故事）里。从以上的描述就能知道角川书店出版的乙一作品十分混乱。当然了，这也是出版社为了最大限度地榨取作家价值才有的动作。
而文治近期接连出版了三本乙一的短篇集《失踪假日》《寂寞的频率》和《只有你听到》，基于好奇，我又研究了一下这三本书中收录的作品，看看文治引进的角川书店的乙一作品集究竟是哪几部？
其中最容易断定的就是《寂寞的频率》一书，这本书和日本2002年角川Sneaker文库版《さみしさの周波数》一模一样，可以肯定就是直接购买了这一本的版权。剩余的两本稍微有点复杂。
首先，本书中收录的《骑士内裤君（ボクの賢いパンツくん）》在日版中只有2006年角川文库版《失はれる物語》中有收录，因此，这一本书的版权肯定是需要的。而这一本中还收录了「Calling You」「失はれる物語（失去的世界）」「傷」「手を握る泥棒の物語（小偷抓住的手）」「しあわせは子猫のかたち（幸福宝贝）」「マリアの指（玛利亚的手指）」「ウソカノ（谎言女友）」这七篇作品。这几篇作品已经包含了文治版《只有你听到》中的四篇作品。
其次，《花之歌》这部作品只收录在2001年角川Sneaker文库版《きみにしか聞こえない CALLING YOU》中，再考虑到本书的后记就是直接采用该书的后记，那么，这本书也是必须要取得版权的。至此，本书是由角川Sneaker文库版《きみにしか聞こえない CALLING YOU》和角川文库版《失はれる物語》中的作品结合而成的结论可以明确了。
《失踪假日》收录的三篇作品，其中「失踪HOLIDAY」一篇在日本收录在2000年角川Sneaker文库版《失踪HOLIDAY》里，再加上后记，可以确定这一本的版权也被买了。
而角川文库版《失はれる物語》中还有一篇「マリアの指（玛利亚的手指）」没有在文治版的书中收录过，自然不能浪费，算了算页数，直接加到了《失踪假日》一书中。
至此，我们能得出结论，文治从角川书店总共购买了四本乙一作品的版权，分别是2000年角川Sneaker文库版《失踪HOLIDAY》、2001年角川Sneaker文库版《きみにしか聞こえない CALLING YOU》、2002年角川Sneaker文库版《さみしさの周波数》和2006年角川文库版《失はれる物語》。
在完成了对版权的讨论之后，我就再针对本书中才收录的《骑士内裤君》和《谎言女友》的主题聊一聊。当然，会很简短，因为本身这两个故事已经很短了，不适合长篇大论。简而言之，这两部作品有一个共同点，都是通过一个虚构的人物完成少年心灵的成长，以及学会在成长过程中必须放手一些曾经珍视的人事物的道理。单纯来说，这两个故事都很温馨，在幻想中完成了人物弧光的转变，虽然篇幅很短，但是阅读体验很棒，可体会白乙一的创作精髓。
其中值得多说一句的是《骑士内裤君》这一篇超短篇作品，这是这篇作品的首次中文化。2005年夏天角川书店搞了个读者活动，而活动的奖品之一是乙一原创设计的运动紧身短裤，这一篇作品就直接印制在短裤的表面！真的是文如其名的最佳呈现。而这一部超短篇获得了读者的广泛认可，在2012年由长崎训子改编成了绘本并且出版，也取得了很大的成功。从我本人来说，非常想看到这一本绘本能被引进，小朋友们一定会喜欢并从中获得能量的。
最后，虽然本书后记中已经把某几篇作品的初出写出来了，但由于文治版新增加了篇目的关系，我还是把五篇作品的初出放在文末，供读友参考。
《只有你听到》（Calling You）/《The Sneaker》2000年4月号 《伤》（傷－KIZ/KIDS－）/《The Sneaker》2000年10月号 《骑士内裤君》（ボクの賢いパンツくん）/印刷于2005年夏角川书店活动奖品“乙一原创设计运动紧身短裤”表面 《花之歌》（華歌）/2001年5月角川Sneaker文库版《きみにしか聞こえない CALLING YOU》 《谎言女友》（ウソカノ）/2006年6月角川文库版《失はれる物語》
对了，再说一句题外话，以前乐读文库版还有台湾推理作家林斯彦和国内评论人欧阳杼的推荐序，值得一读，可惜现在该书已经绝版。
