翻译的小瑕疵

评论 自由与繁荣的国度 4 2008-03-25 20:10:35

这篇书评可能有关键情节透露

[已注销]
[已注销] 2009-11-28 19:11:33

这书翻译的还好么?我看了关于哈耶克的几本书的评论,都说翻译的很差呢。

江左老
江左老 2012-03-08 19:42:10

哈耶克的书,估计原文就很绕,翻译得也相当差。米塞斯这本的翻译,至少我看了还觉得可以,较为明快。但读到“如果”“即使”这一类句子时要小心,我很怀疑不少地方让译者把意思弄岔了。