《休战》译者好歹是自己翻的，这本才是真离谱

我差点因为这本书浪费了150块人民币！知道为什么吗？

因为这本书的台版—— 《從邊緣到大師：尼爾．蓋曼的超連結創作之路》，在广州图书馆唯一的在馆复本，被不知道哪个王八蛋取走了没放回去，害老娘手边没有正版的繁中版。想给这位译者一个段落对比的公开处刑，都那么艰难。

以至于怒火冲天的我差点冲动消费，去某宝购买面值150元的Google Play礼品卡，直接买一本台版，来跟手头上的简中版写个直观对比。

不过也没事，大家只需要看一眼《 到底他媽的什麼才是童書？ 》这篇的段落，就知道这本书有多离谱了。

后浪蛮厉害的，还能在这篇里找到人话：https://book.douban.com/annotation/98394189/

台版这篇全文是公开预览的，这里有转载：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404530362926629003

《休战》的译者韩烨过分？那我要说了，这本书的译者张雪杉除了暂时还没吃“友人举报差评”的红利之外，在专业水平上无甚差别，甚至更糟——因为这位张雪杉，不知道是不是真正活着的人类（我没有说精神分裂不是人的意思，但这种情况还是建议去医院接受治疗），还是其实是姚向辉老师的复制品，同一本书可以出现“人话”和“被机翻吊打”两种明显的差距，但凡读者细心都能看出不能是同一个人的劳动成果。我没开玩笑，手头有书的人可以对比一下序和第二章。

是什么原因？我没有任何兴趣知道。如果这位张雪杉是翻译人话于是得以署名那位，那我也希望翻出其余让人冇眼睇的部分那位也署上大名，我以后一定像躲王予润的翻译一样躲您。