书绝对是好书，翻译不行

书是好书，不过翻译的不太行，读起来很别扭，就像机翻一样，每次都要自己翻来覆去的尝试断句，自己重新组织语言。比如这一段，11.4章的一段。

原文:Working with abstract concepts is often easier when those concepts can be represented by values. In the case of asynchronous actions, you could, instead of arranging for a function to be called at some point in the future, return an object that represents this future event.

百度翻译机翻:当抽象概念可以用值表示时，处理这些概念往往更容易。在异步操作的情况下，您可以返回一个表示这个未来事件的对象，而不是安排在将来某个时候调用函数。

纸质版翻译:当抽象概念可以用值表示时，这些概念通常更容易使用。在异步操作的情况下，你可以不用安排在未来某个时间调用函数，而返回表示此未来事件的对象。

这跟机翻有不同吗？也许用有道，或者谷歌翻译就跟机翻一模一样了。