《童年回忆》

《柏林童年》 瓦尔特·本雅明 ［德］ 志晶 译 本来一本应该不错的散文，可惜我欣赏能力欠佳，读的昏昏欲睡，没啥意思。 看了一圈评论，都说这个作者的这部散文很意识流，翻译很差劲，我想了想，或许也不能全怪翻译，本来语言和语言之间就有差异，思想和思想之间也有不同，不可能很大程度的get到外国作家在自己的作品里表达的东西，何况还得结合写作背景，作家生平等诸多因素，所以读不读得通是自己的事。 我读不通，也不感兴趣。 因为文化差异，也因为翻译差异，更因为欣赏水平，这些因素加起来就让我对这种外国名著是望而却步啊。 内容讲得确实也够宁静，一些思考童年的道路啊，玩具啊，收藏的蝴蝶标本啊，玩的捉迷藏游戏啊啥的，都是很日常的，吸引力不大但有亲切感。 有时候看到这些文字，就觉得好想吐槽，他们写得这些无聊的内容我甚至都能写出来，或许还可以写的比他们好，但他们的书却出版了，而我只是个平平无奇的读者。

不懂。