沈根祥、孙燕《计量经济学》翻译错误拾遗

沈根祥、孙燕的译文过于机械，对着英文句子强行且固执地撸，导致读起来很费劲。很多地方如果不借助原文，是搞不懂的。

而且，二人在翻译时，时不时地出现一些低级错误。举一些例子。

沈根祥、孙燕，《计量经济学》第三版，P251，第二段，第四行

虽然现在可以购买一些包括基金历史数据的数据库......

.Some databases include historical data on funds currently available for purchase

点评：不是购买数据，而是我们仅能获得那些仍在市场上交易的基金的历史数据，也就是说，那些已退市基金的数据不可得。

类似地，第二段，第六行

基于目前可获得基金历史数据的研究

这里的“可获得”，存在着歧义，其本质意思就是我在上面指出的，是仍在市场上的基金。

==========

另外，P250，倒数第一段

“激战”和花费（交易成本）

hassle and expense (transaction cost)

这里的hassle就是麻烦的意思，为何翻译成“激战”？令人费劲。

==============

边看边聊.......