渲染理论讲的非常好，部分章节翻译不行

书是神作，部分章节翻译可以但是部分章节很差。

前四章介绍渲染理论，后五章介绍离线渲染算法。我主要是冲着他的前四章买的，可以说是我读过讲渲染理论最好的书了， 读起来泪流满面的那种。 比如他的辐射度量学，就不是先定义能量再定义功率再定义单位立体角的功率这些，而是把光建模成微观上到处飞的光子群，然后导出的辐射量。再比如他的BRDF，说能量守恒的时候还证明了某BRDF能量守恒的充要条件。 然后还用BRDF解释了冯模型。 甚至连radiance沿直线传播的时不变这种“显然”的性质都给了证明。

但是，前三章的翻译都在线，一到第四章就开始错误百出（而且有很多公式印刷错误），而且是直接把逻辑翻译错了而不是单纯的语句不通。这让我不禁怀疑这本书的第四章是不是换人翻译了。所以最好还是能搞一本英文pdf对照的读。