我不知道什么时候能捕捉到它，但至少有了一点希望

关于原书：我是一名理论物理研究者，这本书就像在一堆原先混乱模糊的概念里穿针引线，它试图把已经被搅得浑浊不堪的复杂系统研究和系统论重新沉淀，滤去杂质，留下清明。但理论物理的研究者不要试图在这本书里去寻找理论构建的具体方法，哲学告诉我们的更多是如何辨析事物和概念、如何对它们进行分类，具体的物理理论构建还需要数学与物理的结合。本书一定会让你收获颇丰，前提是“局域方程+数值计算=完全解释”这样的还原论观点不能满足你对这个世界的好奇。

关于阅读：Bunge的《Philosophical Dictionary》会非常有帮助，本书附录截取了一部分简化的哲学辞典，有助于一些概念的辨析。比如level structure和hierarchy是不同的，前者注重有涌现特征，后者注重不同层次的统治关系，但这两者在本书中没有明确区分，比如第五章第五节第四段最后一句，“结构（或等级）”原文就是level structure (or hierarchy)。如果需要进一步明晰诸如此类的概念，Bunge的《Philosophical Dictionary》是不二之选。

关于翻译：正如第四章第一节第四段所讲，本书译文患上了失语症，它的组成和结构是符合语法规则的，但有时却无法理解它想表达的意思。错误类型主要是前后不一致，句子不通顺，甚至完全搞反了原文的意思。建议直接阅读原文或对照阅读。