还是读英文原版更贴切，中文版的过于戏谑了。没有原意来的高潮

比如说03 How to dig a hole

modern technique，翻译版说的是先进的技术，modern在词典里是没有先进这个意思的。另外现代的未必是先进的，就像书里想透露的核心思想是，所谓现代化的科技。往往也只是符合当下的经济效益而已。

再比如说，还是这一章节，As long as the rock is cool enough to work with，we can dig holes as deep as we want.翻译版的译成：只要石头温度不是太高，我们的坑想挖多深就挖多深。

首先石头是没有温度的，是在work（挖掘时与钻头的摩擦）产生了温度。其次holes，复数形式，不是我们的坑🕳。而应该解释为我们对于这样的坑🕳更为贴切。