“假如生活欺骗了你”

原谅我被尘世污浊了的眼睛，无法欣赏他所有的轻灵。

书看了三分二，我感到愉悦的时间不够十分之一，还是决定放弃了。也许贸然拜访是我的不对，我无法知道那个时空下，在当时的社会文化里，他说了什么；我只能知道在当前时空下，我的文化背景里，他的译文是什么。

虽然有一些阻隔，但通过纸上一颗颗的文字，我还是能感受到他澎湃的情感、想象力和一颗纯粹的心。

Part 1 普希金是怎样的诗人

别林斯基说：“从普希金的时代起，俄国文学才开始产生了”。普希金能被后世众多学者认定为“俄罗斯文学之父”，不仅有文学造诣这么简单。

普希金认为自己之所以能世世代代为人民所喜爱，是因为他曾用诗歌唤醒人们的善良。他将自己的诗情比作缪斯的诗琴、将自己比作歌者，为自由讴歌，为罹难的人民祈愿。他把国家的命运、人民的命运扛在肩上，并为此做好流放、坐牢的准备，直到以身殉道。

他写诗，不为歌颂统治阶级，不为填饱自己的钱袋，不为忌妒的评论家，也不为那些收集别人的见解和消息的傻瓜；

而是为了鼓舞人民的斗志，为了揭示神圣的真理，为了赞颂美好的爱情，或者说只是为了一种纯粹而热烈的感召，为了那颗如初的、如孩童般清澈的心。

在《我的墓志铭》中，普希金写道：

这里埋葬的是普希金，他和年轻的缪斯、

爱情、懒散一起度过了快乐的一生，

他虽未做过什么好事，却是一个

心地善良的人，这点上帝可以作证。

有那么一些时刻，真希望自己懂得俄语，再好好地看看这位善良的人儿。

Part 2 三首诗节选

一个含羞的美女脱下衣衫，漫不经心地把它扔在小河的岸上。 ——《勒达》

乐而不淫。

万物都在酣梦中安享良宵，汹涌的大海沉浸在茫茫的雾中，没有一只破船在海上漂动，没有饥饿的野兽在墓地嗥叫——只有我，作乱的念头在胸中翻腾……

无畏的卫队在那里等着我到来。他们已经集合，正整装待发！全世界都戴着枷锁，俯伏在我脚下！我将出现，通过黑暗的大海，重新以毁灭性风暴扬威天下！ ——《厄尔巴岛上的拿破仑》

这两段写得让人如临其境。

写诗对于您不过是消遣，您只要坐一会儿就能写成，您的声名马上就广为传播，这喜讯立即就不胫而行：都在说，一首长诗写就了，那是最近精心构思的成果。请您决定吧，我等您一句话：您自己给它定一个价格。…… ——《书商和诗人的谈话》

这首诗看笑我了，真真是作者和出版商的写照，一如打工人和老板、设计师和甲方。

Part 3金句采撷

宙斯宠爱所有的凡人，无论长幼都分发玩具。

照耀白昼的星球熄灭了，

这时代只讲买卖，这铁的时代，没有钱就与自由无缘。

什么叫名声？那不过是诗人破衣烂衫上鲜艳的补丁，

北方的年轻沙皇！你调动了军队，从此死亡便追随着血染的旗帜，

临终时我将很平静；善良的死神来访，敲着门，轻轻对我说：“去幽灵憩息的地方！……”犹如冬晚的美梦降临宁静的卧房，戴着罂粟的花冠，拄着慵懒的手杖……

注：

① 诗歌引用自上海译文出版社《普希金抒情诗选》ISBN：9787532779024

② 普希金有没有狗我也不知道

下雪天与普希金的大花狗