故事涉及到太多政治话题,都是选举之类的,各种党派,看着比较头疼。
首先,我觉得上海文艺这个版本的翻译就不太行,某些词汇感觉读起来不通顺,比如:说一个人智能不足??直接智商不够,不是更易懂些吗?
而且上海文艺的心之罪系列。不按出版顺序排序的。像这本书标记为系列06,但其实应该是心之罪系列的第四作,是1947年的作品。
惯例,我先来讲讲此书大致讲了什么故事吧。
就如同此书的叙述者,最后一章所讲的那样,这本书仅仅只是他在康沃尔郡遇到的一个男人,以及最后一次在一个旅馆的房间里遇见他的事情。。
(没错,故事就是如此简单)
这并不是书中叙述者的故事,书中的我只是旁观者,倾听者,倒是显得故事有点奇怪。
小说的序章讲述的是,一个女士要求见诺里斯上尉,也就是书中的我,告诉他约翰·加布里埃尔少校,快死了。
而书中的叙述者,却憎恨着加布里埃尔少校,加布里埃尔想要告诉他,伊莎贝拉的死,这件事的真相。
然后,小说的所有场景都是在回忆过去,直至最后一章为止,从遇到加布里埃尔和伊莎贝拉,到加布里埃尔为保守党参与选举,到一波三折,好不容易选举成功,但加布里埃尔却和伊莎贝拉私奔了,放弃了这一切。
其实,就是个爱情故事,只是书中的叙述者并不是当事人的两位,导致书中的爱情部分,显得有点莫名其妙,书中的我对这份爱的不理解,描写也挺出色的。
而此书的标题《玫瑰与紫衫》,并不是像我一开始以为那样,“玫瑰”是女主角,而“紫衫”是加布里埃尔,单纯的只是玫瑰需要依靠紫衫??
标题的由来是,阿婆一开始就引用的那句诗句:“ 玫瑰飘香和紫杉扶疏的时令,经历的时间一样短长…… ”
其实,“玫瑰”确实指的是女主角伊莎贝拉,在书中短暂得结束了一生,就如同玫瑰花飘香般短暂,而加布里埃尔则是那颗扶疏的紫衫,时间并不代表任何事情,五分钟和一千年同样重要,这就是此书的核心观点,也是阿婆对爱情的诠释,爱情即使短暂也算是完整的,完美的。
这既是爱情故事,同时也是悲剧。
-------------------------------------------
至于此书的阅读体验感,我觉得还不及我之前看过的那本《爱的重量》。
我感觉这本书涉及到太多政治话题,都是选举什么的,各种政治党派之争,看着比较头疼。
涉及到太多的政治话题,或者应该说这本书的主题就是政治,专门来讲政治的,我一直都在说,欧美作品中宗教,政治,历史,这三大话题,比较难顶,但这本书更过分,全书的话题都离不开政治,每次当我翻开书,一看是政治,兴趣就大减。
像阿婆别的涉及到政治话题的小说,比如:《鸽群中的猫》,中途都会有谋杀的发生,引起一波小高潮,故事由此也看起来比较紧张,起码还是能吸引我读下去的。
但这本书前面将近80%的剧情,就如同温吞开水,波澜不惊,缺少了点阅读的趣味性,反正并不能吸引我读下去。
书中也就几个加布里埃尔为了选举的小伎俩,有点意思,比如说:他自己不会游泳,看到小孩落水,岸上有人围观,他直接跳了下去,结果不言而喻,需要拯救的落水着变成了两个,事后他也承认,如果没有人围观,那他就不会这么做,这就是卖人设,塑造良好的口碑。
不过小说对其余参选的角色,却只字不提,这是我比较失望的。
这是我今年目前为止拖了最久的一本书,花费了20多天,同时也是第一次在阿婆作品上卡了这么久。
可能是看惯了侦探小说的我,恐怕在期待一场谋杀案吧,到了故事的最后,确实是死人了,但已经25章了,而且感觉处理得特别草率。
对于选举是否成功,书中感觉过于轻描淡写了,看似白瞎了这么长的铺垫。
不过小说的重要的并不是选举结果,而是过程中由此产生的两种截然相反的情绪----------爱与恨。
-----------------------------------------
此外,我觉得第一人称叙述,让这本书显得更加枯燥了,小说的叙述者的叙述口吻,总有种说不出来的味道,让整本书都变得晦暗,阴沉沉的。
可能是书中的“我”,经历了一次意外,所以在他的眼中,他的生活已经失去了意义,他也曾经想过自杀,什么都往坏处想,甚至感觉他在残疾后,就没有喜欢的人了。
或许这就是患有抑郁症的病人的叙述口吻吧,但读者看起来不太舒服,这是真的,尤其是充满嫉妒的口吻,为什么丑陋的加布里埃尔就不配得到伊莎贝拉的爱呢。
由于缺少其他角色的视角,在书中的叙述者的视角下,读者往往会觉得伊莎贝拉的选择,莫名其妙,书中的人物充满着矛盾,剧情发展奇怪。
或者说整本书都显得好奇怪,更像是加布里埃尔这个角色,个人的传记的一部分。
好吧,我就是不喜欢这本书,实在是想不到能夸赞的词汇。
当然,小说对加布里埃尔这个角色的形象塑造得很成功,对战时战后的社会风貌,描写也很到位,但这些并不能让我转而吹嘘这本书来。
最后,一如既往得不喜欢此书中的血统优越论。
--------------------------------------
虽然,我个人是不喜欢这本书,当然,也有不少人喜欢。
像这本书在结尾处,阿婆女儿的点评中提到,这是她自己和阿婆本人都非常喜欢的一本书,一部优美而令人回味再三的作品。
也提到了出版社并不喜欢,如同其余的“心之罪”系列一样。
此外,《阿加莎·克里斯蒂阅读攻略》居然给了此书四星,甚至在他的阿婆非系列作品中是排名第六的,只是我看不出这本书好在哪里。
当然,文字依旧优美,描写依旧细腻,但组合起来凑成的这个故事,我只感到难受。
不过,他提出了一个观点,那就是此书未完成,书中所讲述的故事可能都只是《玫瑰与紫衫》的前篇,小说的后篇可能围绕着加布里埃尔的视角继续展开回忆。
正如同,小说的结尾处,所说的那样,死亡-----这不是结束,而是个开始。
这可能并不是一个完整的故事,只是阿婆本人,并没有写这个后篇,所以后续剧情全凭读者想象。
--------------------------------------
评分:★★
这本书的主题------政治,我不太喜欢,而且还得接受书中叙述者那自哀自怨的语气,阅读这本书似乎就是种折磨,恐怕这本书是心之罪系列六本书里,最差的有力竞争者。
小说的第18章,对于政治的那段评语,倒是挺有意思:
政治不过是世博会上相连的摊位,各自叫卖着可以治愈百病的特效药,而容易受骗的民众,就这么相信了那些没有意义的空话。
对于我来说,书中的政治确实就像是空话,缺少吸引力,全篇都显得无聊。