史诗中最美的五大词汇。
能发现名著中令你激动的词汇,真的是一件幸福的事儿。在这个杰出的本子里,我们看到了马洛里爵士的精神。看到了中世纪的真相。看到了洞见自我的镜子。
这篇叫最美的5大词汇,我就按心头最重要的排位,依次叙述如下。
No.1
paramour 至爱
我认为不仅是史诗中最甜美的词汇,也是整个欧洲中世纪文学最甜美的。想想为欧洲产生出伟大文学的但丁吧,他的paramour就是贝阿特丽斯。为了他能够出生入死,在地狱的不同层级中进进出出。这,是每一个贵族生存的意义。他们生命中的女人。
一般骑士受难时会喊:Sweet Jesu!(我主);在当时最大的圣保罗教堂唱mass弥撒、matin晨歌唱:“Great God”。而有了paramour的人,呼救时总会先喊情人的名字,这是他们的invocatory(呼求式的经文)。哦,派拉莫尔!
与不能趁人之危,不杀俘虏一样,保卫挚爱也属于High order of knighthood,是骑士最受人歌颂的行为。也是莎士比亚时代爱情的理想。这种柏拉图主义的男女关系,在经历过伟大的欧洲传统之后,在现代诗人中也有它的回响,比如说聂鲁达和帕斯。
但大量的喜剧诗人表明,将你爱的对象捧得高高在上,乃至偶像化,你的婚姻就岌岌可危了。
No.2
Pentecost 圣灵节
在西方人们一听便激动的词。因为最豪华的盛宴将要开始。与allhallowmas万圣节(今拼Halloween)同为最盛大的。evensong圣公会的晚祷(vesper, orison)之后,往往会上鱼子酱,那是北欧海盗从纽芬兰渔场经过地中海的贸易运送来的,还十分新鲜。
这基督教节日,在复活节后的第7个星期日。Pentecost的字面意思就是“第五十”。就是说复活节以后的第50天,圣灵降临了,又叫白色的星期天。(Whitsunday),中文也叫五旬节。
事实上,这是世界上最早的节日之一。《圣经.创世纪》就记载在方舟渡险后,上帝与诺亚在这一天签订协议(Noahic covenant, Genesis 9:8-17)在犹太传统中,第五十天被称为Festival of Weeks(Leviticus 23:16).
哦,潘提科。多么好听!
No. 3
dub 授予骑士称号
想象这样一幅画面,一个伟大的骑士脱掉hauberk(内甲),卸去jazerant甲,揭开visor面甲,移除basinet轻钢盔,摘完gorget颈甲。然后穿上白shirt,cassock大长袍,边缘镶有最华贵的ermine白色鼬皮——这种衣物平时只有大法官、国王才能穿着。在宫廷里,到处都是suzerain领主,慕名而来的recluse隐士,他们要一起见证这神圣的被授予骑士的仪式。
这是中世纪人梦寐以求的。即使像西班牙的熙德这么伟大的武士,也渴望桑乔二世给他早点dub。
也就是用剑身的阔端触碰肩膀的动作。我原来一直以为是double的缩写,也就是在两边肩膀上各触碰一下(一共两次)的缩写。现在英国封爵也能看到这样的动作。但语言字典上是这么写的:晚期古英语(意思就是“封爵make a knight”):来自古法国adober“装备盔甲”,来历不明。
如此简单的动作,却是让堂吉诃德茶不思饭不想的极梦。知道有个理解他的饭店小老板,假模假式的为他封爵,他的人生才重新张帆。
No. 4
samite 锦绣
顶尖贵族才能使用的织品,一般用来衬垫像圣杯这样的贵重物品。事实上与six, satin同源。
Samite是中世纪时使用的一种奢华厚重的丝绸织物,用斜纹编织,通常包括金线或银线。这个词源于古法语samit,源于中世纪拉丁语samitum examitum,拜占庭希腊语ἑξάμιτον hexamiton“六线”,通常解释为表示在经纱中使用六线。仍然用于宗教长袍、法衣、装饰织物和室内装饰。
从结构上讲,samite是一种面向纬纱的复合斜纹织物,平纹或花纹(花纹),其中主经线通过基底面和花纹纬线的浮子隐藏在织物的两侧,只有粘合经线可见。
虽然近年来经常能够在丝绸之路上发现,但学界认为主要来源于萨珊波斯。
No.5
Tournament 锦标赛
这是个武士一听就激动的词。比武大会。 Fortune and glory.为了赢得生前身后名,他们不惜将自己的生命牺牲。伟大的特里斯坦,能够一次干掉500个武士。
方法是什么呢?
全副武装之后骑上马,手上拿着长矛,两武士相距200米开始对冲(joust)。说起来有点不可思议,在法庭解决不了的争端,他们可以用比武来解决。输的一方还要赔钱。
在亚瑟王传奇中,因为私通导致的比武大量存在,而最后因为武功强大也能被社会所容忍。这就是一个真实的中世纪。
Tournament.妥乐门。——写于东京奥运会比赛时