《浮世澡堂》可能不合你的预期，供读前参考

本书（根据前言介绍）是“日本江户时代古典文学中滑稽本的代表著作”，后记也说是落语小说，落语类似于相声，看起来应该是一本很有趣的书，但准备看的人要注意：读这本书你基本笑不出来。

本书描绘当时澡堂中形形色色的人物对话，很生动，但要看懂好笑的部分基本不可能。这是因为要看懂文字类作品的搞笑之处，需要满足两个看似简单实际上并不容易的条件：第一，对该文字背后的文化十分熟悉；第二，要看原文。可以类比一下相声中的包袱或者网络上的梗，一个不懂中文的外国人基本就是听不懂。比如我们常在网上看到一个男生玩滑板，跳过一个栏杆的时候失误了，直接重重地掉了下来，骑在了栏杆上。此时立刻会有人评论：当鸡立断！我们一看就能笑出来。但背后是我们对中国文化的烂熟于心。如果是外国人翻译给外国人看，可能就需要这样解释：首先，当机立断是个成语，是什么意思，但这里不是这个意思，其次，这里是用同音字鸡代替了机，再次，鸡本意是家禽，但这里也不是本意，最后，鸡是用的引申义，引申为男性的器官，所以在这个场景中、很好笑。看完这些，我相信没人还能笑得出来，尤其是这些内容还用英文或其他语言写出来的时候。本书也一样，译者在注释中，已经努力说明了，但解释完的笑话真就不好笑了。

当然，本书对当时澡堂众生百态写的还是很不错的，如果不是冲着有趣来看，本书还是值得一读的。