许渊冲：用出神入化的翻译手法把美带给全世界

《朗读者》现场，96岁高龄的许渊冲先生读起自己翻译的第一首诗，热泪盈眶，讲起这首诗是给初恋的女生翻译的，许渊冲满脸带笑，仿佛回到了年轻岁月。如此可爱、如此鲜活、如此健谈的许渊冲先生刚刚度过百岁生日，就仙逝了，翻看他的作品，各类著作160余本，翻译工作做了60余年。

1958年，许渊冲先生已经可以中英法三语互译，去世前他一直在翻译莎士比亚的文集，希望把莎士比亚全部译完，可惜没能完成心愿。

许渊冲将自己的人生总结为：“五十年代教英法，八十年代译唐宋，九十年代传风骚，二十一世纪攀顶峰”。

许渊冲先生把中国诗词《老子》《诗经》《楚辞》《唐诗》《宋词》《西厢记》《毛泽东诗选》……带给了西方，又把西方的作品《红与黑》《追忆似水年华》《罗曼·罗兰选集》《巴尔扎克选集》《莎士比亚全集》……带到中国，许渊冲先生一辈子就是在做一件事：把美带给全世界。

当有人问起许渊冲，每天熬夜翻译感觉辛苦吗？许老幽默地说：“怎么会辛苦？翻译是和作者的灵魂交流，有时突然灵光闪现，涌现出一个好词来，浑身每个毛孔都感到舒畅。这是一个创造美的过程，很兴奋，不会闷和辛苦。”

记者来拍纪录片，连续几天拍摄，他不耐烦地把记者推出去，因为他要翻译莎士比亚全集，怕自己时间不够用；妻子去世，许老郁郁寡欢，最好的排遣就是回到翻译中，和作者对话，因为投入到自己喜欢的工作中去，许老很快走出阴霾；说起翻译，许老总是滔滔不绝，眉飞色舞……

许渊冲先生说过“人生不在于你拥有多少日子，而在于你记住了多少日子。”他把有限的生命都投入到翻译工作中，并乐此不疲。

《许渊冲译李白诗选》节选了李白的100首代表诗作，许渊冲用出神入化的翻译手法将诗作译成英文，带读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。

李白的诗中很多和月亮有关：静夜思、把酒问月、月下独酌、峨眉山月歌等等，月亮在中国总是和思乡联系在一起，可是翻译时，如何把月亮和乡愁联系到一起，也是许渊冲先生考虑的问题。

在翻译静夜思时，中国人都知道这是一首思乡的诗，翻译要怎么能让不同文化背景下的外国人理解呢？于是许渊冲翻译时将月亮比作水，说是“一池月光”，沉浸在乡愁中，也把乡愁比作水，这样就用水把乡愁和月亮联系了起来，让外国读者更容易理解。

翻译“把酒问月”时，其中有一句“白兔捣药秋复春”，在中国的文化传统中，白兔捣药是和月亮、嫦娥联系在一起的，翻译时，许先生将这句翻译成“玉兔并不是月亮的守护神”，用守护神把玉兔和月亮紧紧联系在一起，守护神离不开月亮，月亮也离不开守护神。

如果不是有深厚的中国文化底蕴，许渊冲如何能够翻译的出神入化，看过他的译文，我们就会知道他没有辜负中国这些美好的文字，他最大限度地还原了中国古代诗词之美。

许老的书房挂着这样一幅字：“自豪使人进步，自卑让人退步”。在许渊冲看来，我们中国人，就应该自信，就应该有点狂的精神。