《许渊冲译李白诗选》：除了有才的李白，还有他的“铁哥们”

著名的文学家钱钟书说过，如果李白还活在这世上且懂点英文，那么有一个人一定可以和他成为知己。因为这个人和李白一样豪放洒脱，又才华横溢。

他一生只做一件事，就是把文字、文化之美翻译出来，世界因为他优美灵动的文字更添生机。

他就是人称翻译泰斗的百岁老人许渊冲。尽管许老百年高寿，但在这本《许渊冲译李白诗选》里，我们感受到的是一种焕发青春的文字魅力。

很多人对李白这位大诗人的感觉是：既熟悉又陌生。我们从小到大分明读过不少李白的诗歌，会背的也不少，但他于我们是一个断章式的人物，寥寥几首接触到的诗歌，并不能帮我们勾画出一个全面的人物形象。

但在这本《许渊冲译李白诗选》中，许老就像一位高超的导游，随意翻开一首李白的诗，他都用精简的语言解释李白当时的背景、遭遇和语言的深意。

这本书就像一本独特的李白人物志，以时间顺序展开，让我们在从路过李白的一首首诗歌，窥见他的心境，情感缓缓流动，真实动人。

如这首《白云歌送刘十六归山》，“楚歌秦地皆白云，白云处处长随君”，写的是以白云寓刘隐士的清高自由品格，许老用英文妙译为“from the mountains you come，to the mountains you go，white clouds will follow you high and low，high and low”，几句话就蕴含了白云随君走的洒脱，文字之美和歌词般的韵律感在单薄的纸张里满溢而出。

又如这首《宣州谢朓楼饯别校书叔云》中的名句“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”，许老译为“cutting running water with a sword，it will faster flow；drink wine to drown your sorrow，it will heavier grow”，将砍也砍不断、溺在酒里却更显沉重的愁情表达得淋漓尽致。

很多人会有疑问，英语渣渣，能读懂这本书吗？

重点不是看字面的翻译，这也不是许老翻译的初衷吧？他想表达的，是体现在中英语言之间的文字之美和诗人背后的精神世界。

如果没有这本书，我们可能只能让记忆中的诗歌封存，我们可能没有机会读到教科书以外的好诗，也难以看懂李白诗歌蕴含的深意。

他让我们看到了一生终一事的匠心，不羁放纵爱自由的洒脱文字，他对文字的独到见解和中文英文的自如切换，让人深深佩服。

2021年的6月17日，那个声音洪亮的可爱老先生在睡梦中离去，留下一部未竟的自传《百年梦》。

《许渊冲译李白诗选》的最后一首诗是李白的《临终歌》，这是一首“向屈原致敬”的诗歌，颇有楚辞的味道，寥寥数语，写尽他壮阔的一生，但这只大鹏终究因才能未尽而遗憾归去。

许老不也是如此吗？他一生自诩“狂而不妄”，逢人就送上他的自制名片，上边写着“书销中外百余本，中译英法唯一人”。这位老先生一生始终坚持在翻译事业上发光发热，致力于推广文字翻译之美。

但他和李白一样，总有不被理解的时候。但许老没有停下自己的脚步，而像莎士比亚说的那样：“越往前走，越有光明的前途。”他坚持自己的翻译方法，以创造美、推广美为使命，这一走，就是一生。

书里美好的文字解读背后，是许老满满的渴望被理解的真诚和他与李白间的深度共鸣。

这是一本捧在手里怕化了的美书，但愿爱诗的你能在这本书里邂逅过尽千帆，归来仍是少年的李白，还有永远保持纯粹坚毅的许渊冲。