我们的阿尔萨斯还要几世纪?
提起普法战争,可以列出一长串名字:俾斯麦、巴黎公社、德意志帝国、凡尔赛和约、阿尔萨斯.洛林、夏塞波步枪……还有《最后一课》:“天气那么暖和,那么晴朗,普鲁士兵在操练”,在阿尔萨斯的一个小镇上。 没算过这篇课文在语文书上有多久,但它使我从小就不喜欢普鲁士,“普鲁士是坏蛋”、“普鲁士是反dong派”、“俾斯麦是反面头头”;小弗朗士对侵略者的憎恨、韩麦尔先生对法兰西的热爱、黑板上的“Vive La France”……读了这些,我在欧亚大陆的另一头既义愤填膺,又同仇敌忾,恨不得把书撕了。 但普法战争是法国先发动并侵入德意志,发动的头子叫拿破仑三世。他曾发动过第二次鸦片战争,从圆明园里顺走了一套乾隆的极品装备。 好像打脸了。 普鲁士人把抢你家宝贝、烧你家园子的强盗打趴、打怂,你反而为强盗喊Vive? 语文书收录此文的是为了向同学们宣扬爱国主义,像我这样又推敲又扒皮的,不提倡,大厦崩塌对谁都没好处,难道从教材里撤了它? 现在有个说法,讲都德是在颠倒黑白。是不是这样当时的阿尔萨斯人最清楚;我个人觉得没颠倒,肯定有不同的声音,但阿尔萨斯人的归属主旋律是向着巴黎。
扯了这么多,讲讲这本书吧。
中译有些错误很低级,比如:拿三的叔叔是拿一、炮群印成跑群、人原名被拆开……这些错误会影响阅读的节奏,上梓前有没有校对要打个问号。但由于原著内容饱满和引人,我就忽略这些不足后把阅读兴致进行下去。从莱茵军团侵入萨尔布吕肯开始,经过了大小各战役,到东部军团进入瑞士后结束,作者对整个战争过程的描写与解读,细致又到位,像一位亲历战争的旁观者,观察着、细数着。同时配着书里的地图,会为巴赞、麦克马洪之流的蠢笨捉急、会期待“夏塞波”再来惊艳一枪、会脑海显现摩泽尔河右岸的大军,还会为成千上万草芥般命运的士兵感叹。
最后一章收得很讲究,既抛出了“这场战争到底谁赢了”的问题,又理性地做了一番剖析,收尾时竟然出现了实地的感性一幕,p463很有镜头感.。
普法战争结束后,德意志帝国正式亮相,法兰西第三共和国建立,雨果预言:“我们会听到复仇的钟声到来……边界将不复存在,莱茵河属于任何人……”
在新的世纪里,复仇的钟声响了半个世纪;又花了半个世纪,莱茵河终于属于任何人。
我记得90年代央视放过一部法国电影,名字叫《希望的代价》,讲阿尔萨斯的历史变迁,幸运的是阿尔萨斯从来没有过独立的政权。
那我们的阿尔萨斯、我们的莱茵河呢?还要几个世纪?
(估计一下子通不过 要审核 辛苦了 小编)