绝美中译英：许渊冲先生的双语古典文学！
古典文学一直是中华文化的瑰宝，几千年沉淀下来佳作如林，随手一翻便是经典之作。诗经唯美朴素，无需雕琢；楚辞真挚热烈，唱腔有调；唐诗短而精炼，形美意美；宋词长而有韵，音律丰富。
在这几千年的历史发展中，它们随风飘摇，经历过无数苦难，才得以被保存下来，这保存下来的一部分就是中国乃至世界不可或缺的宝贵财富。然而中国古典文学的美，却不被世界所知，就连我们的孩子们，都不知道它们有多美。
如何让世界知道我们的传统文化之美呢？这一定要提到翻译泰斗许渊冲先生。许渊冲是一位将我们传统文化推行到世界文坛的一位翻译巨匠，他潜心数十年，翻译了诸多对中国本身就影响深远的传统文学，向《唐诗》、《宋词》都包括在内，是他让世界知道原来中国的诗词这么美丽、戏剧这么动人。
比如，他译“海内存知己，天涯若比邻”：
If you have friends who know your heart
Distance cannot keep you apart
不管韵律还是表意，都令人叫绝。而古诗的那份诉之不尽的绵长韵味，也丝毫没有因为语种的转换而折损。
再如他译“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”：
No water’s wide enough when you have crossed the sea
No cloud is beautiful but that which crowns the peak
既是真挚的情话，更是隽永的警句。这份对古老中国深厚情意的巧妙转译，不怪乎西方读者如痴如醉。
他真的做到了他书房里的那句名言：“译古今诗词，翻世界名著，创三美理论，饮彤霞晓露”
我想许先生该是一个非常温柔的人，不然不会如此生动的将中华古典诗词、古典诗剧的优美意境用英文去表达出来。
我读的这一套许先生翻译作品集是中译出版社今年刚出的一套作品，收录了许先生生平翻译的所有古典文学作品。图书是中英对照的模式，书中生僻字和词语都做了注音和解释，一边是古诗词和注解，便于学习诗词文化；另一边则是同样押韵的英文，这样的对照本不仅仅有益于外国友人学习中国文学，也有助于我们去学习英文哦。
且因着许先生的翻译，读我们熟知的唐诗三百首都有了一种别样的烂漫与唯美，更是将中国之美变成了世界之美。
且这一套书的装潢，算是目前的许先生翻译集我最喜欢的一版，书封是清新的色调，加上中国花卉和金色的底字设计，整体都透着浓郁的古典气息。还有英文小标也是增添了不少艺术设计感。是非常适合收藏的一套书。
