中文译本勘误
英文版序:《亚洲专刊》(Asian Major)—《泰东》(Asia Major)。
缩略简写:影藏敦煌文献—英藏。
页4倒数行2:文学批评—文本批评(页7行2、页14倒行2同。textual criticism大致相当于中国学术中的校勘学)。
页8倒行5:关键文本(a critical text)—校订本/校定本(以下凡“关键文本”“关键版本”及页15段2行3“批评性文本”皆同)。
页34倒行3:霍林奈—翟林奈。
页42行3:提款—题款。
页102段2行3—5:父泌—路泌。
页144行7:[23]—[26]。
页168段2行2:《谴兴》—《遣兴》。
页194行13:提—题。
页202《本事诗》引文行4:即谴—即遣。
页208段2行6:吾尊师—吴尊师(页234段1倒行2“吾尊”同,吴尊师即吴筠)。
页211段1倒行1:存在于在宫墙之外—存在于宫墙之外。
页213行6:孟韵卿—孟云卿。
页226行12:十年—十五年。
页237行6:辙采其可者—辄采其可者。
页238段2行3:余为在乡校时简上……—余为童在乡校时,简上……。(页283行5同。)
页260倒行6:仙化—迁化。
同页倒行2:西文并—西文。
页268倒行6:品位—品味(页363注2行3两个“品位”同)。
页272倒行2:陆系声—陆希声(下页行3、倒行1、274页行11、275页行2、367页注62并同)。
页282倒行1—下页行1:刘得人—刘得仁。
注释:
页330注38:亿公六年—僖公六年。
页336注49:童蒙求—童蒙求我。
另外,译者习惯将“初唐”说成“早唐”。
以上有三条豆友已指出。
© 本文版权归作者 虫臂观生 所有,任何形式转载请联系作者。
有关键情节透露