“圣弗朗西斯科“是否应译作”旧金山“？

P.176 有读者问第三行“圣弗朗西斯科“是否应译作”旧金山“？ 试回答如下：这个城市名San Francisco来自基督教圣人圣方济各， 音译比较好。旧金山 只是华人圈的说法（有旧金山必有新金山，而且往往是有了新 才会把原来的称作旧），如果上下文是一个满怀发财梦的中国人来到这里，自然要译作旧金山。想到我我老家河南 上蔡，古代是蔡国，后来往东南搬家，新地方就叫新蔡，后来又往东南，叫 下蔡（惑阳城，迷下蔡，嫣然一笑...），然后才把原来的 蔡 叫作 上蔡（西北为上），其实也可以叫旧蔡或老蔡...