转自“当当网”的帖子，谈吉林版6卷本和商务版的差别

新版的区别1楼
zxh1964@**...　2008-6-7 11:41:03
这两者的差别还是满大的。商务版是个节译本，只有全书的三分之一篇幅。书的好处呢是类似资治通鉴之后又出个纪事本末，要是只想看大略的情况也未尝不可一看。但以吉本的精彩，我觉得三分之一的内容实在冒犯了他，也无法领略他的伟大
另一方面，商务的书，很多人都认为属于“免检”的，质量过关。但事实上，它偏偏有些书无法“免检”，著名的例子包括文革前译的一些哲学著作，顾准译的《资本主义社会主义和民主》，其实也包括商务版本书。书中错讹处不少，绝对不算精品
网上贴出陆扬先生比对本书几个版本的帖子，对席代岳的译文有所不满。不过我认为，吉本此书，既以对历史的深刻把握见长，亦以恢弘的文笔取胜。以史学家的身份，可以悠然比对原文，分析史料；然而一般读者的要求，一是文笔精彩，二是无翻译硬伤。这样的两点，席代岳先生基本是做到了的。陆扬先生比对到最后，说最好还是看原文，这简直是无可奈何的话，也见出其实对读者的一般要求，他缺乏真正的了解。以陆扬先生也只能比对各章开头结尾的段落，一般读者如何能读原文？言至于此，也不能不为大陆学界叹息一声，既然雄才如云，何以对这样的名著还要三敛其手，一定得等台湾的有志之士来做这样的伟业？