一部不错的资料汇编,也只是一部资料汇编
月前购入中华书局出版的中华国学文库系列《东京梦华录笺注》,花了近三周都年前时光并过年假期几日大致粗读了十之八九,部分卷章如卷二饮食果子、卷六正月习俗,又卷五育子等,盖或因自己爱好烹饪,或时节巧逢,又或与中医妇科本职工作相关,故略加详读二三。凡粗详阅读,均作眉批或夹批,今为汇总,成对此版梦华录三点浅见。
第一,伊先生的校注清晰、笺证广博,厥功至伟。
本版在59年邓之诚先生校注版本基础之上,结合京都大学入矢义高等译注版本,重新进行了校注,对于不少文字异体、句读断章以及宋人专有词汇进行了标注和考证。可以这样说,伊版梦华录是目前最大限度还原孟元老原意的简化字横排出版物。
同时伊先生列出了数倍于原文的考证依据,几乎做了凡可考之词皆呈于同时代之文献,以为互相印证,这些海量的引文和伊先生自撰文案,为我们研究宋朝生活提供了详实、丰富、精彩的资料库,是不可多得的宋辽金元时代的文献类书集成。
第二,伊先生的笺注引文虽然广博,仍有值得商榷之处。这一观点确否亟待方家指教,但从我熟悉的几卷内容来看,伊先生笺注引文存在着“详而不当,广而不全”的遗憾,试举一两例为证。
卷五有育子一条,条下引证二为【上插花朵及通草帖罗五男二女花样】。本条伊先生引《三现身包龙图断案》或《快嘴李翠莲》等本话本为证,又自撰文案详讲:“‘五男二女’为宋家庭美满之喻......”,对“五男二女”一次注解不可谓不详,却并未采最重要的注疏,以达词源。唐人孔颖达注毛诗,于《召南·何彼秾矣》曾引皇甫谧云:“武王五男二女”。此种注疏不引,有详而不当之憾。
同此条下又见【催生】、【灸囟】考证,引文甚广。【催生】自《产宝诸方》始,详列《妇人良方大全》、《卫生家宝产科备要》、《洪氏集验方》等诸般女产之书;【灸囟】词条之据上援隋唐《颅囟经》者,下引明清著作。以上等词条考证书籍之广泛,虽自己为中医医史文献学博士毕业,所专又系女妇之科,亦未尝遍读如此,可见伊先生引文之广。然详读再三后有一疑窦,众所周知,宋人时成药业甚繁,重诸方而轻辨证甚为后人所非议,此种风气下所成《太平惠民和剂局方》一书实乃古代成药方书之冠,古今医家,莫不所知,伊先生却并未从此书中引【催生符】等诸文,需知《局方》者,宋人时用之书,在所不用是否有所缺失遗憾?私以为此种即广而不全之缺。
第三,本书出版过程中有不少编辑、校对、排版错误仍未得以解决,其中不少甚为低级。
比如,曾引沈从文先生书,沈书中用宋代李公麟之画为证据,然后本书编辑过程出现讹误,由宋李公麟变为宋公麟,且还在加以波浪号注为专有词语,此证错误仍有多处,希望再版时能得以妥为解决。
总之,本书是一部非常不错的研究和了解宋人生活的资料汇编,是极佳类书,但是也只适合作为类书备查,作为讲解、学习《梦华录》的版本,私以为尚有欠缺。