这本书我先看的是英文原版，然后找译文看来，幸亏一开始没看译文版

这本书我先看的是英文原版，然后找译文看来，幸亏一开始没看中文翻译版，找中文版看是想看看译者对一些烧脑和专有名词的翻译，万万没想到，译文的质量吓到我了，错漏百出，有的地方完全脱离了原文的意思，有人说看着烧脑，能不烧么，本身原文就很烧脑，再加上混乱的翻译，我都不知道出版社怎么允许出版的！

比如，有个地方他翻译成 系统中各部分的互动和整个系统的行为同样重要！

而原文意思是，系统中各部分的互动对于系统整体行为很重要！