一些简短笔记

有些用词，尤其书的前半段，显得突兀。应该是翻译的问题。

越到后面越精彩，应该是翻得顺了。本人不懂葡文，不知道这个翻译到底体现了多少原文的价值。但即便已经体现出来的这些，已经能彰显一个优秀的诗人。

近20年后回望，当初用零用钱在西单书店如数家珍地一本本买回来的这一整套书，很大一部分的翻译都或多或少是有问题的（当然也偶有精品）。我觉得这不（光）是“诗不可译”的问题，更多是译者素质的问题。不过要出那么一大套庞杂的各个地域和语言包罗万象的诗集，须要找一大批人来翻译。华语圈现在没有那么多合格的译者，所以这个问题说来也无解。