看中文版就凑合看看日本原版的翻译部分吧！
说实话，日本原版做的还不错，中文版国内自拍部分实在惨不忍睹，强奸视觉……但是，现在国内中文版只卖10元，比日文原版杂志国内卖50~100人民币便宜多了，就凑合看日文原版的翻译部分吧！虽然还是错误百出……可见编辑人员的素质了……
引一位网友的文：
http://blog.rayli.co
抵制垃圾杂志：中文版《Bea"s Up/健康与美容》 2008-6-11 20:46:48
中文版《Bea"s Up/健康与美容》
刚上市的可是在论坛掀起过购买狂潮的
但是随着时间推移，一期不如一期，到了5月刊，更是垃圾到极点！
5月刊图片如下：
就是这张图片，让这本杂志=垃圾
为啥？这是一张假货图片！！！！！！！！！！而且假得不能再假了
Nars腮红上居然有Nars的logo！？
这图片出自介绍一家taobao网店的专题，不知道是店主提供的产品还是杂志社自己弄的图片
反正都臭大街了~
如果是店主的，他就是一不折不扣卖假货的骗子！
杂志社的， 那您趁早关了杂志社吧，别在这儿丢人现眼了
时尚杂志，那是介绍最新最in的商品的，领导潮流风向的，读者看你介绍某样产品就有可能掏腰包买的
这样不负责任，居然连假货都推荐上了
还非叫“Nars高潮腮红”，“高潮”是色号，不是商品名，您要写，也找张是这个颜色的图片放上去啊~
得勒，算了，本来就是假货，还指望放对颜色，对您要求太高了
再看看别的地方，低级错误一大堆啊~ 看着杂志真成找错游戏了
Lunasol眼影的图片，旁边的文字也清楚地写着“在Lunasol的专柜前”
到下面就给标成“Suisse眼影”了
把6标到5号产品的唇刷上了
价格、容量全错了，泥巴面膜还按“ml”来计算
明明是SANA的眼线膏，偏要叫人家是眼线笔，还把序号标到刷子旁边
还有这个，也是欺骗读者的
用的是人家日刊的名义，挖了人家原来的图，拿自己拍的图，冒充人家测试的结果
看看~
再看看~ 日本都卖AUPRES了
稍微懂点的都知道AUPRES是资生堂专为中国女性设计研发的品牌，不是从日本本土引进过来的
也就是说日本压根没有这牌子
到最后测试结果这儿就更扯了~
日本妞儿都夸上AUPRES的唇彩了，小姑娘真不容易啊，年纪轻轻守着那多日本物美价廉的唇彩不喜欢，就看上我们的AUPRES了，还是千里迢迢买回去用的，中国人民感谢您对中国货的坚持与热爱
————————————————————————————————
再看看5月之前的，依旧是错误连篇
还是SANA，原来从之前就叫人家眼线笔了，到5月还改不过来呢
给人家EL涨价了，涨得还不是一清半点
Lunasol腮红，看看，5250日元
翻过一页再看，同样的腮红，这就成1050日元了，Lunasol要卖这个价钱，还不抢疯了
标注4的产品，MQ眼线膏，没错吧，再看文字介绍，立马换了东家，成Visee了
B产品，植村秀眼影，文字说是腮红
再看G产品的文字，Covergirl封面女郎，07年就撤出内地市场了吧，这咋还说呢
本来我就后悔没在他家撤柜前买粉底液，这还介绍，戳我痛处~
BB 07年的秋冬眼影
左边还叫人家是眼影，卖550；右边就成画眉毛的了，还涨价到620了
日本人也能买到羽西了，还夸“性价比高”，鼓掌~
（这个不确定，羽西被欧莱雅收购以后有没有推广到日本市场，我也不清楚）
和AUPRES一样，悠莱也是中国本土的资生堂品牌，日本妞儿也爱
标注2的，BB 眼影盘，再看文字，Chenal 了，就说人家都是简洁黑色包装，您也不能搞错了吧
————————————————————————————————————————
错咱就给曝光这些了，这杂志啥水平我也心中有数了
一开始真挺喜欢看的，我是从3月开始接触，看了以后这喜欢~
费劲巴拉从taobao买了本2手的1月刊当宝贝一样
问遍了公司周围N个报摊，才在距离公司3、4站的地方买到2月的
结果呢，到了5月，就成这样了
编辑们，做人要厚道，做杂志要讲职业道德，要对读者负责
标错了我们可以理解，您在下一期弄个更正说明，也就算了
低级错误犯了一期又一期，犯错还不改
到最后变本加厉，居然连假货都上了杂志成了推荐商品！？
这杂志您还是别做了，同为中国人，不想因为您，让我觉得丢人
引一位网友的文：
http://blog.rayli.co
抵制垃圾杂志：中文版《Bea"s Up/健康与美容》 2008-6-11 20:46:48
中文版《Bea"s Up/健康与美容》
刚上市的可是在论坛掀起过购买狂潮的
但是随着时间推移，一期不如一期，到了5月刊，更是垃圾到极点！
5月刊图片如下：
就是这张图片，让这本杂志=垃圾
为啥？这是一张假货图片！！！！！！！！！！而且假得不能再假了
Nars腮红上居然有Nars的logo！？
这图片出自介绍一家taobao网店的专题，不知道是店主提供的产品还是杂志社自己弄的图片
反正都臭大街了~
如果是店主的，他就是一不折不扣卖假货的骗子！
杂志社的， 那您趁早关了杂志社吧，别在这儿丢人现眼了
时尚杂志，那是介绍最新最in的商品的，领导潮流风向的，读者看你介绍某样产品就有可能掏腰包买的
这样不负责任，居然连假货都推荐上了
还非叫“Nars高潮腮红”，“高潮”是色号，不是商品名，您要写，也找张是这个颜色的图片放上去啊~
得勒，算了，本来就是假货，还指望放对颜色，对您要求太高了
再看看别的地方，低级错误一大堆啊~ 看着杂志真成找错游戏了
Lunasol眼影的图片，旁边的文字也清楚地写着“在Lunasol的专柜前”
到下面就给标成“Suisse眼影”了
把6标到5号产品的唇刷上了
价格、容量全错了，泥巴面膜还按“ml”来计算
明明是SANA的眼线膏，偏要叫人家是眼线笔，还把序号标到刷子旁边
还有这个，也是欺骗读者的
用的是人家日刊的名义，挖了人家原来的图，拿自己拍的图，冒充人家测试的结果
看看~
再看看~ 日本都卖AUPRES了
稍微懂点的都知道AUPRES是资生堂专为中国女性设计研发的品牌，不是从日本本土引进过来的
也就是说日本压根没有这牌子
到最后测试结果这儿就更扯了~
日本妞儿都夸上AUPRES的唇彩了，小姑娘真不容易啊，年纪轻轻守着那多日本物美价廉的唇彩不喜欢，就看上我们的AUPRES了，还是千里迢迢买回去用的，中国人民感谢您对中国货的坚持与热爱
————————————————————————————————
再看看5月之前的，依旧是错误连篇
还是SANA，原来从之前就叫人家眼线笔了，到5月还改不过来呢
给人家EL涨价了，涨得还不是一清半点
Lunasol腮红，看看，5250日元
翻过一页再看，同样的腮红，这就成1050日元了，Lunasol要卖这个价钱，还不抢疯了
标注4的产品，MQ眼线膏，没错吧，再看文字介绍，立马换了东家，成Visee了
B产品，植村秀眼影，文字说是腮红
再看G产品的文字，Covergirl封面女郎，07年就撤出内地市场了吧，这咋还说呢
本来我就后悔没在他家撤柜前买粉底液，这还介绍，戳我痛处~
BB 07年的秋冬眼影
左边还叫人家是眼影，卖550；右边就成画眉毛的了，还涨价到620了
日本人也能买到羽西了，还夸“性价比高”，鼓掌~
（这个不确定，羽西被欧莱雅收购以后有没有推广到日本市场，我也不清楚）
和AUPRES一样，悠莱也是中国本土的资生堂品牌，日本妞儿也爱
标注2的，BB 眼影盘，再看文字，Chenal 了，就说人家都是简洁黑色包装，您也不能搞错了吧
————————————————————————————————————————
错咱就给曝光这些了，这杂志啥水平我也心中有数了
一开始真挺喜欢看的，我是从3月开始接触，看了以后这喜欢~
费劲巴拉从taobao买了本2手的1月刊当宝贝一样
问遍了公司周围N个报摊，才在距离公司3、4站的地方买到2月的
结果呢，到了5月，就成这样了
编辑们，做人要厚道，做杂志要讲职业道德，要对读者负责
标错了我们可以理解，您在下一期弄个更正说明，也就算了
低级错误犯了一期又一期，犯错还不改
到最后变本加厉，居然连假货都上了杂志成了推荐商品！？
这杂志您还是别做了，同为中国人，不想因为您，让我觉得丢人
