P124页翻译

1. 6.5 标题

原文：The Derivative Pricing Rule ...

翻译：衍生品定价规则

分析：衍生品这个词在金融里面有特定的含义了，特指类似期权、期货的衍生产品。这边的意思是说基于某个基准交易所来定价的规则。

建议：衍生定价规则

2.

原文：Crossing networks are the only order-driven markets that not auction markets.

翻译：配对撮合系统是纯粹的订单驱动市场，而不是竞价市场。

分析：直接看原文就知道了，语法不复杂，没花时间。

建议：配对撮合系统是唯一一个非竞价市场的订单驱动市场。

BTW：Crossing networks有标准的中文名称么？中文版后面又把crossing market翻译成交叉交易市场，一致性太差。