原书是好书，全是翻译的锅

书的内容还行由浅入深，还有大量扩展，就是翻译太烂了，我怀疑翻译用的是机翻，有些句子都不通。还有一些常见的名词都能翻错例如：清理——item装载器与管理字段

很明显翻译也不知道clear/clean什么意思，怎么能翻译成清理呢，你翻译成简洁不好么。

再举个例子：使用爬虫实现双向爬取。第一眼看到这个词有点困惑，什么叫双向爬取，客户端爬服务端，客户端又能爬app？还是客户端和服务端相互爬数据？仔细看看才知道是什么双向爬取就是抽象层面的先水平再垂直，你翻译成“使用爬虫实现分页爬取”不好么？

翻译根本没有用心，或者说他自己都不知道自己写的什么玩意。有条件的还是看原书吧。一本书越看越困惑，还需要自己找原书去理解，那么它绝不是什么好书。