这本书有些章节的翻译真的太差了

这本书有些章节的翻译真的太差了，两个人合译，但那个吴莉苇翻译的章节读起来真让人费解，比如 非洲在近代离使劲经济有些远，除了通过破坏性的奴隶贸易，但在19世纪后半叶与世界经济的联系开始日渐密切。翻译的完全是照着英语原文生硬的直译，不是我们正常的语言逻辑。另一个翻译者翻译的还是可以的，起码能看的下去。这吴姓译者翻译的章节，直接跳过。