目前国内能买到的操作系统领域最好的入门书

之前也尝试读过机工社翻译出版的Modern Operating System、Operating System Concept等操作系统领域的书籍。但MOS确实太厚，那种学院派的感觉太强，机工社印刷的经典小字和纸张又总是给人劝退的感觉，无奈没读下去。至于OSC中文版的质量……我拿到手就开始后悔浪费钱了，而且OSC第10版现在还没翻译出来，也不知道会不会出了。

OS-TEP这本真的给了我不一样的感受，作者几乎真的做到了“Three Easy Pieces”，将操作系统这个高度复杂的领域拆解成虚拟化、并发与持久性三个“简单”部分来讲解。书中穿插的一些对话与行文都很幽默，读起来非常轻松（不知道是不是因为翻译太硬的问题，有时候这些对话读起来有些尴尬……）。相比起开头就讲并发将我绕晕的MOS，OSTEP的内容安排对我来说容易理解多了。我很喜欢这本书的内容安排。相比其他同类书籍，OSTEP似乎也只是缺少对安全性的介绍而已，然而目前ostep官网上已经加入了来自UCLA的教授补充的Security章节，这下也全了。

另外，也不得不吐槽一下这个中文书名，明明“Three Easy Pieces”才是精髓，直接翻译成“操作系统导论”一下子书名的吸引力就没了。

说起来我还是挺喜欢这本书的排版的。如果在微信读书上读这本书的电子版，那确实挺难受的，但实体书排版真的挺不错的，我对照了一下英文在线电子书，感觉排得比英文版还要用心一点。相比起机工社出版的那些黑皮书，我还是更偏爱一些邮电的出版物。我总是感觉机工社的经典小字+较薄的泛黄纸张会给人一种心理压力，而且排版通常也非常一般，读着总是不太舒服。邮电的出版物相比之下纸张好很多，排版和各种字体的使用也相对更用心一些，或许也和他们经常出版O'Reilly等出版社的应用类书籍，在排版上更有经验有关吧。

至于翻译问题，我确实看到了一些疏忽的地方，但总体上不太影响理解。毕竟理论书籍的翻译总是尤其困难的，我想也不必太过苛责译者。我可以看到书中有些地方的翻译确实是比较用心的，尤其在用词准确性上的考究还是很有一些的。比较令人不太愉快的是这本书的翻译也能看到少数低级错误，比如我就看到一处将“余数”生硬地译成了“剩余部分”，而且很多地方将微秒错译成了毫秒，这显然就是校对不用心的低级错误了，感觉是不太应该出现的。好在这些低级错误结合上下文也能一眼看出来，光看中文版应该也不太影响理解。有条件的话可以结合微信读书上的版本阅读，我看到有一些读者标注了翻译勘误，应该能更好地帮助理解。

另外，这本书由于英文版是在线电子书，所以是一直在更新的。中文翻译应该是基于2018的在线版本，现在已经有一些小出入了。我对照了一下，目前英文章节与中文出版物最明显的区别就是上面已经提到的，增加了Security部分，此外还增加了有关的Flash和SSD一章，成为了新的第44章。另外，一些讲解API应用的章节也添加了不少内容，例如文件和目录API那一章。除此之外，应该没有太大的变动了，基本上也就是加了几张图，改了几句话，代码改了一些不直观的变量名称之类的小修改。总体来说，现在的中文版和英文版相比差别很小，看中文版也不过时。