男人眼里的怀孕

我是一位准爸爸，宝宝在爱人的肚子里已经生活了四个月了。初为人父，起初有些不知所措。凭借多年保持从书籍上得新知的习惯，在得知爱人有身孕后，第一时间便买了几本书孕育宝宝的专业书籍。

《写给男人的第一本怀孕书》是我读过的第三本介绍孕期的专业书籍，也是最“不专业的”一本，之所以不专业首先是因为它是从男人的角度写的，都是靠想象和推倒得出的结论，对怀孕本身并没有切身的经验。其次，这不是一本严肃的孕期科普，更像是在听朋友在分享自己的育儿经验。

本书于2011年首次印刷，我手上的这本是2015年第13次印刷的版本，在5年内13次印刷，足以证明其畅销程度。

作者是一个媒体工作者，其写作这本书时大约35岁左右。按照1～9个月依次对整个孕期展开介绍，从男人的角度介绍每个月的重要事项，以及当月的孕程报告和本月必做，内容主要来源于自己经验和采访的几位朋友的经验，以及一些格式化的科普。孕程报告和本月必做事八股文，主要内容是一些科普知识的口语化表述。亮点就在于每个月的重要事项，这些是作者的原创，其中有不少男人的心理活动描述，确实很贴切，尤其是前三个月，对于我这样的为父新手而言，提供了很多帮助。

美中不足之处：

作者按照英国习惯，把孕期分成了九个月，而不是十个月。第一个月的时间长一些，第二个月到第九个月，都是按照每个月四周计算的，这不符合中国的习惯，给读者在月份对照带来了一定的困扰。

翻译比较硬，有点像看老外翻译的英文电影，“哦，好的，杰瑞，是的，你真棒，真抱歉，真实该死，呕，我的上帝，看来我应该把披萨做的更软一些才好，请允许我向你表达歉意”。对比最近在读傅雷翻译的《约翰克里斯朵夫》，这本书真实十分“洋气”。

封面用“一本让你笑破肚皮的怀孕圣经”做副标题，说明编辑过高的估计了英式幽默在中华文化中的表现力，这水土不服的英式幽默不但不能让人发笑，反而给阅读带来了一些障碍。凡事出现一些费解的，与内容毫不相关的多余的句子，就是这英式幽默在表演了，就像憨豆先生一样，夸张表情和动作一样，总是没有郭德纲的相声来的过瘾。

本书的译者是女性，我感觉在翻译的过程中，会去掉了不少男人味。