不能瞎买，翻译者是孙致礼，这可以收藏！

译者孙致礼，网上最受欢迎的他翻译的作品应该是《傲慢与偏见》，看很多人都觉得他翻译的这版是最好的，都很推荐。之前看过《没有爱情可不能结婚》孙致礼译文自选集，那本书里就详细阐述了他从事多年翻译工作的心得，虽然细节忘了，给我印象深刻的是他说，故事里的人物，说出的话要符合自己的身份，比如《傲慢与偏见》里的达西，身为富家子弟在当时应该是很有教养的阶级，所以在吵架的时候，是不可能说出脏话或者平民会用的难听词汇，就算骂人也要保持文雅的用词；《老人与海》里的老人圣地亚哥，他作为一个年迈的渔民，常年孤身一人在无人烟的大海上捕鱼讨饭吃，造就的性格应该是孤僻的，所以他的言语，也应该是简洁有力的风格，于是在孙致礼的《老人与海》版本中，你或许看不到老人长篇大论，经常的回复，就是简短的一个字，或者几个字，比如，在开篇小男孩想跟老人一起出海捕鱼，老人拒绝他的时候，就一个字“别，”后面的交谈中老人也基本上维持了这一种内向倔强的语言风格：“我知道，”“是的，”“干吗不？”。。。这种拒人千里之外的冷漠性格，就跃然纸上。印象中他对于翻译这门行业也谈到，翻译讲究“信达雅”，但“信达雅”并非翻译准则的全部，除此之外是否还有别的维度，需要去注意呢？将翻译者本人的情绪带入到故事中去，这并不难做到，而且每一次翻译工作，都需要有这种共情的参与，但除此之外的功课，才更难，才更看出翻译者的水平，那就是将翻译者带入故事人物的阶层情景之中，这就不是简单的对于文本和惯用表达方法的了解，那么简单了，需要翻译者付出大量的时间精力，投入到了解故事人物所处的时代背景、文化背景、性格背景之中了，只有真正投身于完整的故事情景和创作背景之中，才能真正翻译出符合原著的好作品。在文本之外的功底，才是最关键的，也是最难做到的。

所以当看到后浪文学2022年新版《老人与海》选择孙致礼翻译版本来制作的时候，我就知道，这套书质量很高，想必编辑的水平，也很高，慧眼识英雄么，像这种经典作品，盲猜市面上这么多年也得有大大小小上百版本了，能选择他翻译的版本，说明制作团队水平确实很高。让人满意和放心。后浪这套经典文学系列，宣称做到“名家、名译、名画”，拿在手里无论从装帧、材料、纸张品质、制作工艺、插图，排版，周边产品，细节都非常棒，我觉得就算书籍收藏爱好者们，也无可挑剔的版本了吧。“封面UV印银，蓝色皮纹质感用纸+烫深蓝工艺，真实还原大海波纹涟漪；上下书口刷老人在海中独自划船图案——上书口为老人与天空，下书口为海洋与群鱼，再现老人与自然独自抗争场景；搭配精美藏书票：选用文澜横川和纸，冰白珠光色泽，夹杂丝线效果，呈现海洋水流质感。更多细节巧思欢迎发现。”看看这介绍，咱都看不懂，总之就是很牛逼就对了，深度书籍收藏爱好者狂喜的意思吧，其实，他们后浪文学这一套，都不错，经典作品没读过的人，其实也很多嘛，有机会，真应该看看哈哈。读书我的原则就是买新不买旧，既然新版本踩在前人肩膀上，修正了许多错误和问题，而且又如此精美，干嘛不买新版呢对吧，这样收藏着放心，读着舒心，岂不是最好选择。