内容不错，翻译突破下限

我看的是《打开积极心理学之门》（中英文对照版），又一本侯玉波挂名翻译的心理学书籍。看到他挂名翻译的书籍，心里一般都会“咯噔”一下。

这本书的内容不错，在于：

1）相较于上一本我阅读过的《积极心理学：探索人类优势的科学与实践》（简称《积极心理学》），这本书清晰的展示了积极心理学的脉络。这本书内容比较集中，东拉西扯的成分比较少。

2）这本书站在一个更高的视角看待积极心理学。在第9章里，对价值观的探讨，要比《积极心理学》更有深度。如果不能从人类的核心价值出发，从高一级的存在展开论述，我认为，这样的积极心理学没有太多价值，其观点在《积极心理学》的书评中已经反映。

jack pirate：《积极心理学：探索人类优势的科学与实践》- 并不是一碗好鸡汤

3）这本书的英文阅读难度低，如果想学习心理学方面的英文，这本书不错。

但是，这本书包括积极心理学本身也有一些问题：

1）积极心理学原创的理论不多，即使在本书的框架里，相当多的内容也来自于其它心理学，比如社会心理学，发展心理学等。从最近学习积极心理学的直观感受，积极心理学比起其它心理学，甚至普通心理学来说，难度都低不少。不过从这一点上看，从事积极心理学研究可能比较容易出文章，因为“什么都是刚刚开始”。

2）这本书涉及到的理论深入讲解的不多，比如“心流”，“韧性”等，希望深入阅读的读者往往会觉得很多东西没有讲透。

3）这本书最大的问题，翻译差得超出想象。一些精彩的内容，经常让我看得出戏，甚至魂游天外。我在知乎上分享过其价值观结构的内容，仔细看中文，我都不知道它想说啥，只好对着英文，自己翻译。在译者序里说是北大心理系十几位研究生共同翻译的成果，丢脸不？

总的来说，这本书适合学习心理学英文的读者，毕竟有个中文对照，虽然这中文太不地道。可惜了一本好书，希望重新翻译发行。有些学者，既然有好的资源就应该敬业。