汉弗莱·卡彭特《托尔金传》插图与附录流变史

翻译《托尔金传》的过程中，我产生了两个疑问。

一个是插图。我早就了解到目前市面上通行的《托尔金传》插图非常有限，只有区区12张照片，刊载于8个页面上。我也以为向来就是如此，直到我看到了德语版《托尔金传》。2001年出版的这本德语版，竟然收录了29张照片，刊载于第170-193页上。这是德语版的特权吗？

后来我按图索骥找到了1977年昂温出版社的初版精装《托传》才发现，德语版只是沿袭了这个版本而已。初版精装收录的照片如下：

1、1892年布隆方丹的托尔金及其父母等合影。

2、托尔金出生地布隆方丹梅特兰街。

3、萨尔霍磨坊。

4、1905年的罗纳德与希拉里·托尔金兄弟。

5、弗朗西斯神父。

6、1906年的伊迪丝。

7、1911年的托尔金。

8、爱德华国王学校橄榄球队合影。

9、约瑟夫·赖特。

10、牛津埃克塞特学院。

11、放飞自我社合影。

12、1916年的托尔金夫妇（2幅）。

13、利兹大学英语系。

14、E.V.戈登。

15、1936年诺斯穆尔路的家庭合影。

16、诺斯穆尔路20号。

17、1942年家庭合影。

18、C.S.刘易斯。

19、牛津附近乡下之一：伯克郡的丘陵。

20、牛津附近乡下之二：Great Tew

21、《魔戒》手稿某页。

22、1966年桑菲尔德路的托尔金夫妇。

23、米拉玛旅馆旁的托尔金。

24、托尔金最后一张照片，与大树合影。

25、1972年在默顿街书房中的托尔金（3幅）。

26、1972年被授予荣誉博士典礼上的托尔金。

可以看到，初版精装所收录的照片不仅数量众多，而且很好覆盖了全书的各章节内容。当然也有美中不足，即一页收录2张或以上的照片，照片尺寸和清晰度打了折扣。但后来怎么会被删到只剩12张的呢？

另外1977年当年，昂温还出版了平装《托尔金传》，可能考虑到平装版图书较小，照片排版略有不同、本身也略有放大（比如2、11、19、20均做成了跨页），但照片本身是一致的。

首个缩水版出现在1978年昂温出版的平装版《托传》，这个版本大刀阔斧地将照片砍到只有14幅，分别是：1、3、4、5、6、7、12、15、21、25、24，而且压缩在了8页里。

从此这个缩水版延续了下去，比如1987年昂温·海曼出版的平装版、1992年Grafton的平装版、1995年HarperCollins的平装版。

2002年HC的版本删去了21，25的三幅照片减少为一幅（最后一幅），照片总数减少为11幅，压缩在6页里，可算是史上最少。

如今通行的版本是2016年HC发行的，收录了照片1、3、4、5、6、7、12、15、21、25的第三幅、24。此外，从卡彭特《墨象社》里选取了托尔金被授予荣誉文学博士典礼上、与哈迪的合影（只截取了托尔金的部分，其实个人觉得保留合影更好），作为新照片收录进来，从此有了12幅照片，压缩在8页里。

一个是附录三，即托尔金已发表作品列表。2016年《托传》的列表中，是看不到绝大部分作品的译介情况的，无疑是某年有位编辑使用了剪刀手。只是他的剪刀有些粗苯，留下了两个破绽：一是1937年条目中，突兀地出现“古人的黄金已被符咒锁住”一诗“1975年译为瑞典语、1983年译为德语”的句子。二是“名还是利”一章有个作者注介绍《魔戒》的翻译情况：“完整的译本列表参考附录三”。 1977年初版中，作者搜罗了到那时为止的翻译情况，此后历任编辑逐步添加丰富，但到了某些年份后，托尔金作品的翻译如雨后春笋，必然某任编辑意识到工作量实在太大，但他简单粗暴地选择把译介情况一删了之。

检视下来，1978、1987等版本中均有翻译情况，2000版HM也保留了，直到2002年HC出版的《托传》，突然翻译情况付之阙如。所以几乎可以断定，2002年HC的编辑，接下来《托传》的更新工作后，不仅大刀阔斧将照片压缩到最少，还几乎全部删除了托尔金作品的翻译情况，《托传》背后的剪刀手由此浮出水面。