The Reloaded & The New Kid in the Block

我跟奥威尔结缘，先是在王小波的指引下读了董乐山先生翻译的《一九八四》，一读之下受到震憾。后来买到《上来透口气》（Coming Up for Air）的原版，在无人约译的情况下把这本小说译了出来，那是2000年的事。后来这本译作在《世界文学》杂志上登了一部分，译林出版社也接受了，但是要我把《一九八四》也翻译出来，好和《上来透口气》一起出。因为有董先生的译本珠玉在前，我答应得有点勉强，翻译过程中也是战战兢兢的，不过想到经典作品多一个译本也没什么坏处，特别是我认为自己热爱奥威尔，而且是抱着认真负责的态度去翻译的，感觉无愧于心。2001年，我译完了《一九八四》，我的《一九八四·上来透口气》于2002年出版，2003年加印了一次。但是很快，我就越来越对自己的译本感到不满，首先是因为自己从2000年起比较投入地从事文学翻译后，几十万字译下来，回头看早期的译作，大有“悔其少作”之感，这也许是翻译的一个规律。我希望我译每本书都有所进步，译每本书都是百分之百地发挥出当前最好的水平，但是毕竟早期的提升空间较大，到现在译了两三百万字下来，反而觉得进步得慢了些。因为被这种悔意所折磨，我在2004年把《一九八四》和《上来透口气》全面修订了一遍，主要是在文字上更准确、更精炼一些。修订完之后，就是等待重出的机会，后来译林出版社让我把《动物农场》也一并译出，就这样，我的《一九八四》终于在出版6年后，以目前的新面目跟读者见面了。
　　
《一九八四》在国内的译本不算多，可以称道的是董乐山先生的和中国致公出版社出过的刘子刚、许卉艳译本，另外网上找到过张晓辉先生的比较口语化的译本（我这本书中的“普罗”译成“群众”就是借自张先生，谨致谢意）。《动物农场》的译本则有六七个之多，我基本上都看过，觉得水平大都不错。
　　
虽然重译总是有点多此一举的嫌疑，但还是希望有更多人来阅读奥威尔的这两部传世名作，也欢迎认真的读者来比较和批判我的译作。几年来，因为网络，我一直能收到读者的反馈，并且帮我改了不少译错的地方，让我心怀感激。还要感谢责编赵薇根据我的修订本，把《一九八四》重新编辑了一次。
　　
另外，几年前我就有“吃奥威尔”的想法，也就是多译点奥威尔的作品，但是惭愧的是，几年下来，因为自身和外部的原因，虽然一直在翻译，却一再开小差去翻译我心仪的其他作家的作品，只是翻译了一本《奥威尔传》（东方出版社）和奥威尔本人的《一九八四》、《上来透口气》、《动物农场》、《巴黎伦敦落魄记》（待出），以后还有计划再译两三本他的著作，以完成这个宿愿。
　　
新译作出来，随便写这几句，也算是给朋友们和喜欢奥威尔的读者打个招呼。谢谢啦。