关于chinese一词

我在对比中英文本时,发现中文翻译最难办的一点，是处理chinese一词。拉氏早期中国边疆历史著作，围绕的一个理论核心是地理决定论，因此他以长城为限，大致将长城内外人口分为chinese和non-chinese。但这个词在现实中大有问题，因为chinese从来不是中国人自称，这个词很容易导致人们把今天的中国人与古代所谓中国之人混淆。译者在处理chinese一词，时而是“中国人”，时而又是“汉族”，而两者又都很难说是准确的——这正表现了自我认识与他人认识之间的裂痕，也表现了chinese一词的含混和尴尬性。