神马玩意？怎么和法国原版内容都对不上？

失望，大家避雷这本吧。

我看完了商务印书馆的这本以后，找了法国原版看了一下。先看目录吧，翻译版本的目录和原文对上的程度仅有50%。正文也是。顺序调整的也是怪怪的。

我特地查了一下，商务印书馆是第二版，法国的是第七版，但这本书是法国的比较文学工具书的经典，不可能为第二版和第七版之间差这么大。只能说，商务印书馆的翻译没选好，不仅语句生硬，还删减了重要内容。