14条错译记录

更新： “集成电路中的女性” 这一节结尾：

11 由于科学和技术的社会关系，这些有力的却又禁忌的融合不可避免地创造出乐趣，从这一视角来看，或许真的有一种女权主义科学。—— 科学和技术的社会关系使得这些强有力而又禁忌的融合不可避免，从令人愉快的角度来看，可能确实存在一种女权主义科学。

12 “赛博格：一个关于政治身份的神话”这一节的第二段末尾：

我简要地观察了文本中两个重合的群体：女性科幻小说中有色女性和怪异自我的构建，寻找他们的洞察力，对于一个可能会有帮助的赛博格神话的构建。—— 我简要地看了两组重叠的文本，以了解它们对构建一个潜在的有益的赛博格神话的洞察力：在女权主义科幻小说中对有色人种女性和怪异自我的构建。

13 “块状话语与生物学和医学的变质主体”这一节倒数第二段末尾：

“始于相对性的特殊理论……构造。”——“始于狭义相对论……构造。”

14 “免疫力量：形象、虚构和固定”这一节第四段：

殖民化的“有色”身体被构建成传染、污染、紊乱等邪恶来源，威胁要征服白色人种（城市、文明、家庭、白人的个人身体）及其颓废的机构实体。——殖民化的“有色”身体被构建成传染、污染、豪乱等邪恶来源， 以其颓废的散发物威胁着要压倒白人男子气概（城市、文明、家庭、白人个人身体）。

1 p315 迈克尔·福柯——米歇尔·福柯

2 p365 却不能理解什么只能被看做虚假意识，以及在资本主义晚期人们……——却不能理解在资本主义晚期，什么只能被看做虚假意识，以及人们……

3 p369 他们仅会 对 那些未被机器和晚期资本主义意识迷住的人感到困惑。——他们仅会 让 那些未被机器和晚期资本主义意识迷住的人感到困惑。

4 p375 想象 他人 内心的暂缓而得到缓和的战争——想象 他者 内心的暂缓而得到缓和的战争

5 p405 是因为原则上他们最不可能 被 所有知识的批判性和解释性核心 所否定——是因为原则上他们最不可能 否定 所有知识的批判性和解释性核心

6 p439 而是一种 不能 任意更改的人工产品”——而是一种 可以 任意更改的人工产品”（这里太险了，差点被带沟里）

7 p442 ——如细菌——————如病毒——

8 p449-450 启发式——解释学

9 p484 拍摄《黎明》时所用——《黎明》故事发生时所用

10 p486 （Oolio）、尼坎基——（Oolio），名为尼坎基

记录：

性是科学研究的一大主题，女性应该加入到曾经被男性一手掌控的科学中去，掌握自己的研究方向，是性统治或是差异，繁殖或是压力；生物作为一个系统的行为，为保持自身存在与稳定（一个比喻上的自创生系统？）。性别的概念是被科学构建的，正如激进的观点认为生物性别本身也被科学构建；新的科学是由内而外的，追求一个新的、下位者的视野，能以更多面和渗透性的眼光看待研究对象，新的科学是将研究对象视为能动者，在情境，也就是对话中掌握。新的科学研究是边界的消融和过去传统中的权威话语的打破，让被自然化的事物重新露出其原本面目，让生态、赛博格、机器、转基因生物与女性一起战斗。