中文版首批读者书评（第四版与第三版中文版内容与翻译对比）

《人工智能：现代方法》（Artificial Intelligence: A Modern Approach）应该是搞人工智能必读的一本教科书了，在今年出版了最新版第四版。（第三版英文版是2009年出版的，中文版于2013年出版）

十分有幸成为了中文版首批读者，应邀来豆瓣写书评。

由于“首批读者尊享版”只有前两章的内容可以看，所以这条书评的内容也只限于前两章：绪论、智能体。而之后的具体章节则没有办法作出评价。

因为是对中文版的书评，所以在这里只探讨翻译以及中文内容。

首先对比一下第三版和第四版的内容上的区别（目录）：第四版的目录具体到了1.1.1这个层级，而且“小结”前面不加序号（例如第三版是“1.5本章小结”，第四版直接是“本章小结”）。第一章绪论增加了“人工智能的风险和收益”这一节，也许是探讨了目前的AI伦理安全问题。第二章，在第三版中保留了Agent这个词，而第四章直接将其翻译成“智能体”。在之后的章节中，第三版所有称为“Agent”的地方在第四版都被称为“智能体”。第四章标题从“超越经典搜索”改成了“复杂环境中的搜索”，4.3节改“使用不确定动作的搜索”为“使用非确定性动作的搜索”，4.4节改“使用部分可观察信息的搜索”为“部分可观测环境中的搜索”，4.5节将“联机”这个词改成了“在线”。6.2节与第九章中的“推理”在第四版中改成“推断”，第三版中第十二章“知识表示”被提前到了第十章，并删除了一些内容。原来的第十章“经典规划”和第十一章“现实世界的规划与行动”合为一章“自动规划”。

第13章和第14章中区分了“推断”（inference）与“推理”（reasonsing），而第三版中全翻成“推理”。增加了“概率编程”这一章。增加了“多智能体决策”这一章。“样例学习”这一章中对一些名词做了优化，也符合现在的术语，例如“学习决策树”→“决策树学习”，“评估和选择最佳假说”→“模型选择与模型优化”，“带线性模型的回归与分类”（这一章我估计第三版就是机翻的，英文原文是regression and classification with linear models，他直接把with翻译成了“带”，还有后面的“人工神经网”，现在都叫“人工神经网络”）→“线性回归与分类”，“组合学习”（ensemble learning）→“集成学习”。增加了“深度学习”一章。增加了“自然语言处理中的深度学习”一章。将“感知”（perception）一章改为“计算机视觉”（Computer Vision）。将“哲学基础”改为“人工智能的哲学、伦理和安全性”（Philosophy, Ethics, and Safety of AI）。

从目录可以看出，第4版增加了许多新内容，并且将第三版中的不规范与错误译法做出了调整。

接下来是第一章和第二章的翻译与内容对比。（→左侧是第三版的翻译，右侧是第四版的翻译）

·在开始学习之前回答这样的问题是一件好事→这是开启人工智能学习之旅之前不错的准备 ·我们自称Homo sapiens——智慧的人——因为我们的智能（intelligent）对我们非常重要→我们称自己为智人（有智慧的人），因为智能（intelligence）对我们来说尤其重要。 ·我们已经声称人工智能是令人激动的，但是我们还没有说明它是什么→我们声称人工智能很有趣， 但是我们还没有描述它是什么。 ·像人一样行动：图灵测试的途径→类人行动：图灵测试方法 ·相认一样思考：认识建模的途径→类人思考：认识建模方法 ·AI研究员并未致力于通过图灵测试→人工智能研究人员很少把精力用在通过图灵测试上 ·合理地行动：合理Agent的途径→理性行为：理性智能体方法 ·1.1.5“益机”是新增的：根据 beneficial insect 的翻译“益虫”，将 beneficial machine 翻译成“益机”。——译者注 ·博弈游戏→博弈（game） ·周波时间→周期时间 ·人工智能的历史进行了调整。现实的困难（1966-1973）、基于知识的系统：力量的秘诀（1969-1979）、人工智能成为产业（1980-现在）、神经网络的回归（1986—现在）、人工智能采用科学方法（1987—现在）、智能Agent的出现（1995-现在）、极大数据集的可用性（2001-现在）→一些现实（1966—1973）、专家系统（1969—1986）、神经网络的回归（1986—现在）、概率推理和机器学习（1987—现在）、大数据（2001—现在）、深度学习（2011—现在） ·1.4节“目前的先进技术”也增加了许多新内容，1.5节“人工智能的风险和收益”是新增的 ·我们需要小心地区别理性与全知的概念→我们需要仔细区分理性和全知（omniscience）。 ·图2.4、2.5、2.6的表格，第三版中全是英文，第四版将其翻译成了中文

总的来说，第四版中内容更丰富，也更新了许多最新的技术。在翻译上，就第一章与第二章而言，确实比第三版翻译得更好，语言也更流畅，名词也做了相应的调整，封面也好看更多。确实可以称得上是人工智能领域“大百科全书”。