一声叹息

看完了这本书才能把那些长长的名字还原成一个个真实的人：严肃的，活泼的，天真的，睚眦必报的，爱开玩笑的。钱钟书说的把母鸡和鸡蛋分开的道理似乎已经被很多人奉为圭臬，但在阅读西语作家的过程中，我发现这句话并不适用——他们活生生的欲望、爱恨与思考并不只从作品中得以体现，而只有读懂这些，才能更好地读懂他们的作品，爱上或放下某些作家 另外作为西语学生，看到这个译本似乎也看到了原文。译者保留了西语中近乎强迫症般更换指代的风格，也贴心地为很多西语典故做了注释，这可能也是阅读过程中为数不多的小小快乐了吧 说回主题。马尔克斯和略萨的决裂说来奇怪，其实早就有了种种征兆。但因为不知道真正原因，我总会想：如果时光倒流，会不会有另一种可能？他们可不可以淡淡地分道扬镳？ 但没人能回答这个问题。木已成舟，我们唯有不断逆水行舟，再次回到Gabo还在的时候。在生活之外，还好还有文学作为逃生的出口