一本被忽视的好书：

这本书英文名是Washingtong's Cross，是以华盛顿渡过特拉华河歼灭黑森雇佣兵的战役为中心、对美国独立战争前期所做的深入研究，最难得的是对这场战争中的德国雇佣兵做了极其详尽的研究。作者用力之勤、为学之细举出一点即可见一斑：此书最后由作者整理的附录、注释、索引 超过220页，超出全书篇幅的1/3，其中的附录包含双方编制、多种数据、研究综述、原始资料列表 等等，几乎相当于正文外的一个小型论文集。

个人在这里得感谢当代世界出版社：他们没有像某些出版社一样在翻译过程中去掉这些学术性极强的“编外部分”，从而保证了该书的学术价值和阅读体验不至于缩水。不过对出版社操作这本书的思路我也有些不解：这书的装帧、译名给人感觉似乎是有意不向学术书靠，而在几家书店里这书也确实远离了历史类书籍的柜台，结果几位历史专业的朋友得知这本书还是靠我推荐，以我个人观点这似乎是主动放弃了最可能买这本书的读者群……但愿这只是我杞人忧天、这书的销售效果不错，希望未来能有更多类似的优秀学术著作翻译出版 ：）