来自非粤语区读者的标注

我一个北方人其实是很喜欢粤语文化，所以不惜花费金钱，花费时间，花费精力查询了每一处不懂的词汇，以期望可以深入了解这段粤海风情。然而，并没有get到。

书中已有的标注就不重复了。有一些不懂的（用？表示）也标注出来了，希望评论区有小伙伴可以帮忙答疑解惑。如有不尽不实的，希望广东朋友可以指正。

p4

① 乸（nǎ）： 雌；母的。

② 孖（大孖此处为mā）： （zī或mā），孖（zī）：⒈ 双生子。⒉ 同“滋”，滋生。孖（mā）：⒈ 方言，成对的，双：孖仔（双生子）。

③ 妹钉：身材细小之小女孩的昵称。

p5

① 慈姑椗（dìng）：小男孩的生殖器。慈姑是一种蔬菜，外形近似小男孩的生殖器，所以叫慈姑丁。

② 有罅（xià）钻罅！有窿钻窿！：有缝隙钻缝隙，有窟窿钻窟窿。

③ 筊（jiào）杯：筊杯或筊贝，是中国民间信仰的一种寻求神灵指示的工具。筊杯在远古民间传统中，世人认为可以与神灵沟通的工具。原用蚌壳投掷于地，视其俯仰情形，断其吉凶。后改用竹子或木片，做成蚌壳状替代。名称有时会倒过来称之为“杯筊”，或作“杯珓”﹑“杯校”﹑“杯教”﹑“碑珓”﹑“珓杯”﹑“珓儿”。关于“杯珓”两字的字源，宋代学者程大昌推论：因蚌壳可如杯子般盛水，是为“杯”；珓的发音和“教”的发音类似，代表借用杯珓的仰俯来传达神佛的意志以教示人们，于是使用“珓”一字。

② 戥（děng）船石：水上空船遇风浪极易翻沉，故疍民必在船舱底放若干石块以求平衡，此应是“戥船石”的本义。珠江三角洲水网纵横，号“广为水国”。明清习俗，水上人家婚娶必用花艇接新娘，多有随行少男以壮声势，伴郎又称“戥船石”。

p6

① 乜（miē）：方言，表示“什么”。

② 踎（móu）：蹲

③ 屙（ē）尿：撒尿

P7

① 散水：解散，离开

② 棹（zhào）艇：划艇。棹：1.船桨。2.船的代称。3.划船。

③ 磬（qìng）：中国古老的石制打击乐器,为“八音”中的“磬石”音。有石或玉制成，形有大有小，上面刻有花纹，并钻孔悬挂于架下，击打传声。

④ 白榄：橄榄的一个品种。

p9

① 南無佬（nā mó lǎo）：粤语，中式丧葬礼仪中为先人超渡或其他穿着道袍主持民间拜神活动的民间道士。南无：梵文Namo的音译

② 醒婆：问米婆。所谓问米婆就是给人占卜吉凶，预测祸福为职业的女人。每次做法事都放一碗米在桌子上，所以统称问米婆。她们可以与另一种世界的人沟通，把你想找的去世的亲人附身她身上跟你交流。

③ 沙咀（zuǐ）：亦作“ 沙觜 ”。 一端连陆地、一端突出水中的带状沙滩。常见于低海岸和河口附近。

p10

① 脷（lì）：方言，牲畜的舌头。

② 冇（mǎo）弦：椰胡，是黎族、汉族弓拉弦鸣乐器。史称潮提，又称小胡，潮州音乐中称“冇弦”。形似板胡，音色浑厚，用以合奏或伴奏。

p11

① 黐（chī）：木胶，用细叶冬青茎部的内皮捣碎制成，可以粘住鸟毛，用以捕鸟。

此处意为贴近，贴上。

“黐线”在粤语里引申为神经病，傻的。原本的意思为脑子几根筋黏在一起。

② 塘鲺（shī）：鱼类，野生的不建议食用，学名胡子鲶，又称塘角鱼。

p12

② 掟（多音字，读作：zhěng、dìng，此处读dìng）：粤语读deng3 以物掷射也，如掟石。

掟煲，是粤语词汇，一些情侣吵架都喜欢扔东西，而扔在广东话中为掟字代表。煲是指锅、碗，吵完架扔、摔东西就分手了，所以广东人将这种行为用掟煲一词来表示分手。

③ 打醮（jiào）：道士设坛为人做法事，求福禳灾的一种法事活动。

④ 笪（dá）：用粗竹篾编成的席子。多用来晾晒粮食或苫盖屋顶。

p13

① 唔好咁易死：不要那么轻易去死

② 挬（bó）：拨

③ 鈪（è）：方言，镯子

④ 番禺（pān yú）：广州古称番禺，以当年广州城内番山和禺山而得名

⑤ 青衣：指青衣鱼，又名妾鱼、鳑（páng）鲏（pí）鱼

⑥ 泥鯭（měng）：又名褐篮子鱼，是辐鳍鱼纲鲈形目蓝子鱼科篮子属的一个种。

⑦ 沙白：沙白贝，又称为沙白、白贝，是中国文蛤的一种。身体呈扁圆形，体色一般为白色，壳光亮，广泛分布于中国湛江、海南近海。

p14

① 搵（wèn）食：粤语读稳（wen，阴上声）蚀（xig，阳入声），本义为找吃的，引申义为工作。

② 㩧（bó）：用条状物从上而下打下去

p15

① 奀（ēn）：瘦小

② 炩（lìng）：意为即将枯灭的火种里面又重新燃烧起新的火光。

此处黐满闪炩意指沾满忽闪忽亮的鱼鳞。

③ 蕉布：用蕉麻纤维织成的布

④ 廿（niàn）：二十

p16

① 弔（diào）：同“吊”。追悼死者或慰问死者家属。

② 香橼（yuán）：中药材香橼是一味理气药，为芸香科植物枸橼或香圆的干燥成熟果实。

p17

① 海皮：这是广州人对珠江岸边的称呼。珠江辽阔，时人谓之海；皮者边缘也。“海皮”亦即珠江的边缘。

② 濠（háo）：“豪”本指背部长有刺毛的野猪，转义指“刺”。“水”指“护城河”。“水”与“豪”联合起来表示“底部安放有竹刺的护城河”。本义：底部安放有竹刺的护城河。

p18

① 补镬（huò）：补锅

② 夷馆：清代称外国人在中国的馆舍。

③ 番鬼：外国人。亦称“鬼佬”“鬼婆”。

④ 老鼠艻（lè）：（学名：Spinifex littoreus (Burm. f. ) Merr. ）是禾本科鬟（huán）刺属下的一个种。是优良的海边固沙植物。

⑤ 红耳鹎（bēi）：高髻冠（后面还有写到这个名词）

p19

① 佛郎机：Frank

p20

① 蓪（tōng）纸：〔蓪草〕同“通草”，通草做成的纸

② 咸水阿姐：咸水，hamshop音译。晚清至民国间出现的寄居上海的广东妓女，专门接待洋人，也被称为是海水妓女。咸水妹、老举，粤妓寄居沪地者。招待洋人为“咸水妹”，应酬华人为“老举”。

第一次鸦片战争后，上海开埠，洋人住的上海租界里，开设以舞女跳大腿舞招揽生意的酒吧，而舞女暗地卖淫，因此洋人戏称这类酒吧为hamshop（火腿店），后面粤地人用方言音译为咸湿或者咸水，为洋人提供服务的疍（dàn）民女子就叫做"咸水妹"。

③ 一扑一碌：粤方言。走路跌跌撞撞，连滚带爬。

p21

① 爬爬企企：企：站。意思是爬爬站站，爬一会儿又站一会儿

② 吊靴鬼：跟屁虫

p23

① 一碌木：一根木

② 阴功：愿意为造孽。引申为可怜，凄凉。

p24

① 梗：粤语gang2 当然

② 好好睇（dì）睇：一般是形容办事办得乾脆利落、妥當。口语“睇”是看、望的意思

p25

① 劏（tāng）：本义是宰杀，是指把动物由肚皮切开，再祛除内脏。现用作切开，切断

p26

① 冚（kǎn）：在粤语中本意是动词“盖，盖着”，后引申为形容词“全部，一共”的意思。冚家：全家。

② 芫（yán yuán）女：？（此字有两个读音，芫女不知道具体什么意思。）

③ 躝（lán）：越过、践踏。有咁远躝咁远：有多远滚多远？

p28

① 𨂾（nàn）：跨

p32

① 蛤乸（hánǎ）：粤语读音：gap3naa2 青蛙

② 秧鸡：沼泽鸟类

③ 孖士打：master

p36

① 衫裾（jū）：本义是指衣服的大襟的意思，也有衣服的前后部分的意思。

② 掘：断

p38

① V.E.I.C.：其意为United East India Company（联合东印度公司），拉丁字母中V/U可混用

P40

① 畿（jī）尼：Guine 别称:几尼 一种英国货币，刻有乔治像的半克朗。

p45

① Elephas maximus：亚洲象的学名

p46

① 卡吕普索：Calypso古希腊语词义为“我将隐藏”。她是希腊神话中的海之女神，是扛起天穹的巨人阿特拉斯的女儿。她将奥德修斯困在她的奥杰吉厄岛上七年。英文Calypso也用来称呼土星的天然卫星，是该行星的第十四颗卫星。据说是被自己的父亲阿特拉斯囚禁在岛上。卡吕普索所受到的惩罚就是：命运女神每过一段时间就送一个需要帮助的英雄，但送来的英雄都不可能留下，卡吕普索偏偏陷入爱河。

p47

① 波士：Boss

p48

① 花旗：一般指代美国

② 皮钦英语：pidgin english“皮钦英语”最初是广东人的叫法，这种英语后来在上海被称作“洋泾浜英语”。英语中的pidgin English既可译为“皮钦英语”，也可译为“洋泾浜英语”，二者所指的都是那时的民间“商务英语”（business English）。

“皮钦”是音译词，源于business（生意）在汉语方言中的读音，即广东沿海一带的中国人说出来的business，在英国商人听来，就像是pidgin（与鸽子pigeon['pɪdʒɪn]同音）。为了做生意，大家互相迁就，将错就错，单词pidgin就这样渐渐地被人们传开了。最终，汉语方言中的business变成了一个新的英语单词pidgin。在19世纪，很少有英国商人学习汉语（可能觉得太难?!），中国老百姓为了生计，不得已才学习英语，“皮钦英语”就是这样形成的。到了19世纪中叶，“皮钦英语”开始在上海流行，成为上海人（当然也包括宁波人）和英国人做生意时使用的交际工具。

p50

苦楝（liàn）油：苦楝（学名：Melia azedarach L.）为楝科落叶乔木植物，单颗的坚果种子仿佛一个大型榛子。苦楝树和从种子提炼的苦楝油都可作药用。苦楝油可用在种植，宠物，消毒环境以及手工皂。

p51

山宄（guǐ）：宄，意指奸邪、作乱。《说文解字》：“宄，奸也。外为盗，内为宄。”也泛指坏人，歹徒。山宄在此指盗墓贼。

p53

① 蠄（qín）蟧(láo)：蜘蛛

p54

① 飞鼠：鼯鼠

② 黄麖（jīng）：俗名吠鹿，山羌（台湾译法）。英文俗名 Formosan Reeve's muntjac，系一种草食性动物，属小型鹿科动物。形态特征 为麂类中体形最大一种，体长约1米，尾长17～21厘米，体重25～30千克。

③ 怪鸱（chī）：鸱在古书上指鹞鹰或者猫头鹰一类的鸟，在《山海经》中则是有指三个身子的怪鸟。

④ 金线狨（róng）：金丝猴

P56

① 曱甴（yuēyóu）：蟑螂

P66

① 垯（da）方言里指地方、处所。

② 亚墨利加：America 美洲

P67

① 生埗人：两人初次相识

② 摩啰：印度

③ 白头：戴白头巾的印度人，多为放高利贷的。

P68

① 骟：阉割

② 契弟：干弟

P69

① 浮槎（chá）：指古代传说中来往于海上和天河之间的木筏

p71

① 大西洋国皇帝卡老司第四：波旁王朝的西班牙国王(1788年-1808年在位) 卡洛斯四世 Carlos IV

p73

① 胙（zuò）肉：祭祀时供神的肉。

② 餸（sòng）：下饭的小菜

p74

①砵（bō）：即钵

p77

①瞌眼瞓（fèn）：打瞌睡

p79

① 番枧（jiǎn）：肥皂

p80

① 架罉（chēng）：工具，家伙什

p82

① 唛头：音译:mark头，货物包装上的标记

② 墨丘利：罗马神话中众神的使者，希腊神话中的赫尔墨斯，商业之神。

p88

① 喀迈拉：奇美拉（Chimera），是古希腊神话中的怪物，本义是希腊语“母山羊”的意思，最早出现在《荷马史诗》中，是提丰（Typhon）和厄喀德那（Ἔχιδνα）的孩子。它拥有狮子的头，山羊的身躯，和一条蟒蛇组成的尾巴。它的呼吸吐出的都是火焰，最后被柏勒洛丰杀死。

p94

① 脚踭（zhēng）：脚后跟

② 波吕斐摩斯：Polyphemus)，意为“著名的”，希腊神话中吃人的独眼巨人，海神波塞冬和海仙女托俄萨之子。此处应为台式显微镜的比喻。

p98

① 虾蟆（há má）：为蛙科动物泽蛙Rana limnocharia Boie的全体。

p100

① 疍（dàn）家：又称艇户，是对福建、广东、广西、海南沿海水上渔民的一个统称，一种以船为家的渔民，世代以打渔为生，而不在陆地上置业。

② 争个事头婆：缺个老板娘

p101

① 舳舻（zhú lú）：船头和船尾的并称。多泛指前后首尾相接的船。

p102

① 就墈（kàn）：靠近堤岸。

p105

① 凼（dàng）：方言，水坑；水池子。异体字作“氹”。

p106

① 渊薮（sǒu）：聚集；深广；深渊；根源；鱼和兽类聚居的处所。比喻某种人或事、物聚集的地方。

p108

① 快脆：“快脆”的“脆”指说话做事利索爽快。“快脆”常用于催促别人的时候，如：“你快脆啲啦”（你快点啦）。有增强语气的作用。

p111

① 蚝镜：即澳门，明朝史书称为“蚝镜”、“濠镜”，意为海湾如明镜，盛产“蚝”

p116

① 巴力：迦南宗教男保护头衔，相当于犹太教的神耶和华的adonay，同样都是主的意思。城市之女保护神被称为巴拉。虽然巴力闪族的祖先多被描绘成人类或是公牛的外型，在魔法书的描述中，他则是以猫、人、蟾蜍，或是其组合的相貌出现。

p117

① 革鲁宾：巴比伦语，天主教中 “保护神”，释天神

p120

① moço：葡萄牙语，原指“年轻的，青年的”，引申为“青年人，小伙子”，隐含贬义

p123

① 澳门圣老楞佐堂Igreja de São Lourenço

圣老楞佐堂，俗称风顺堂，是澳门最古老的三座教堂之一。推算教堂是于16世纪创立，现在教堂的规模则是在1844年改建后而成的。圣堂具葡萄牙风格，正立面左右两翼各有大钟楼，上空鸟瞰成十字型。堂内正中主祭台上有该堂主保圣人圣老楞佐圣像。圣堂内面对正门两侧墙各有一小祭台，右侧供奉圣若瑟圣像，左侧为圣母无玷圣心像。

p124

① 灵缇：格力犬又名灵缇（Greyhound），原产于中东地区。成年犬身高68-76公分，体重27--32公斤，是极难得的纯种犬。近代世界公认澳洲灵缇最为优秀，各国赛狗均选自澳洲。

P126

① 巴比伦的嘴：巴比伦大淫妇，又译巴比伦大妓女、大娼妓，是《新约圣经·启示录》中提到的寓言式的邪恶人物，在末后会掌有管辖地上众王的能力，她与敌基督与七头十角的兽有关。 此处意为“非常有诱惑性的女性”。

p127

① 布颠：布丁

② 辛吉：？不太清楚

P128

① 周打汤：周打就是chowder的音译，意思是杂烩。周打汤就是杂烩汤，主要指海鲜杂烩汤。

p140

①Au revoir：法语，再见

②Adeus：葡萄牙语，再见

③Até amanhã：葡萄牙语，明天见

p144

① 劄（zhá）单：劄同“札”，古籍善本某种公文或笔记。

P145

① 高卢病：梅毒。中世纪时，欧洲的政治版图四分五裂，相互敌对的国家很多，传染病的名称变成了各国或各民族相互攻讦的工具，比如法国人称梅毒为“那不勒斯病”，意大利则称其为“高卢病”，只因为法国和意大利当时是敌国。传染病的名称被赋予了丑化敌人的功能。

② 拉弥亚：是古希腊神话中一头半人半蛇的女性怪物，亦是在西方以猎杀小孩闻名的蛇妖。在古希腊、罗马的神话中，有很多像拉弥亚般有着杀害孩童举动的女妖，而拉弥亚的特征正在于其上半身为娇艳女性，下半身却是蛇类。

③ 鸡蛇怪：鸡蛇（Basilisk），希腊语原意是“小小的王者”。公元前2世纪的希腊诗人克罗丰的尼坎德，首先用文字描述了它的基本特征：鸡蛇身躯并不庞大，但是毒性极强，所有生物一旦中毒，就将无药可救。上半身为鸡，尾部为蛇。

P146

① 萨迦：Saga。北欧的传说主要包括家族和英雄传说。“萨迦”意为“话语”，实际是一种短故事。

P149

① 兔月，马月：农历二月，农历五月

寅虎月，正月，寒冬已经接近尾声，正是春天越来越近的月份。

卯兔月，二月，春风送暖，大地复苏，兔子开始活跃。

辰龙月，三月多雾，有了雷声。

巳蛇月，四月天暖，蛰蛇出洞。

午马月，五月草长，人欢马叫。

未羊月，六月草茂，羊群遍野。

申猴月，七月树茂，群猴出没。

酉鸡月，八月中秋，杀鸡饮酒。

戌狗月，九月秋收，防盗要狗。

亥猪月，十月秋凉，肥猪满圈。

子鼠月，十一月下雪，寒冬以至。

在历史上中国就曾以冬至日（十一月）为一年的开始，《礼记·大传》：“立权度量，考文章，改正朔，易服色，殊徽号，异器械，别衣服，此其所得与民变革者也。”孔颖达疏：“改正朔者，正谓年始，朔谓月初，言王者得政，示从我始，改故用新，随寅、丑、子所建也。周子，殷丑，夏寅，是改正也。”

这里说的是周朝以十一月为正月，商朝以十二月为正月，夏朝是和我们今天一样用一月为正月，在汉朝的时候汉武帝改用夏正以后，后世的帝王一般只改年号而不改正朔，所以我们在今天还是以寅月为一月。

② 孖蒸：双蒸酒。

P151

① 巴斯人：巴斯人是一个亚洲少数族群，祖先曾居住在南亚地区，信奉琐罗亚斯德教，在中国古代称为祆教，而一般人称之为“拜火教”。（人种来源于伊朗、印度）

② 果阿：果阿邦（Goa）是印度的一个邦。原葡萄牙殖民地。

P154

① 打簧货：钟表，八音盒，机械表等有弹簧，需要上弦的小物件

p157

① 摄青鬼：相传，若人因深仇大恨，而又不能报的人，可以躺在棺材中，卧在尸底七七四十九天不吃不喝而修练成鬼的半人半鬼，叫摄青鬼。摄青鬼是因为怨气太重血脉在死时的一瞬逆行，血会在死后七七四十九天变绿，因此又叫绿血冤鬼。

P158

① 溪钱：衣纸/纸钱的一种，是代表钱币的，有说法一张溪钱代表三个古钱，因为溪钱有三个圆形、中有一孔，其形便如古钱了。通常用於开路用。溪：通往黄泉之意。

P161

① 哈里发：早期伊斯兰国家的首脑领导制度而言。担任国家政治、军事、司法、宗教首脑的人物称为哈里发(al-Khalifah)。

P163

冧（lín）酒：朗姆酒

p171

① Ad Majorem Dei Gloriam：拉丁语，意为“为了天主的更大荣耀”

P174

① 畀（bì）：给予

P179

① 楚科奇人：蒙古人北极类型，分布于俄罗斯北部。

P181

缸瓦船打老虎，尽地一煲：粤语歇后语。用全部的缸，瓦，打老虎，打到满地都是缸瓦碎片。只剩最后一个煲，终于打到老虎，比喻孤注一掷。

P183

① 须德海：(Zuider Zee) 原北海的海湾。在荷兰西北。

② 荷斯坦牛：黑白花奶牛。

③ 巴达维亚：雅加达。印度尼西亚首都。

P187

① 吉格舞：jigue，16,17世纪英国传统民间舞。

P197

① 桫椤（suō luó）：木本蕨类植物。

P205

① 厝（cuò）：房屋，安置。

P206

① 飞剪船：又名飞剪帆船或飞剪式帆船，是起源于美国的一种高速帆船。船身长宽比一般大于6：1其水下形状设计成最小阻力休，以提高航速，但保持一定的横向阻力剖面，导致水线特别优美，甚至在首部水线面有内凹，长长而尖削的曲线剪刀型首柱呈一种适合于赛跑的态势，在海上能劈浪（剪浪）前进以减小波浪阻力，故曰飞剪。

p213

① 游增：疑指游增地狱，佛教八大地狱之一，凡是从八热地狱出来的众生，要一一游历此处受苦。

P216

① 蛴螬（qí cáo）：金龟子幼虫。

P224

① 舢板（shān bǎn）：是一种小船，也叫“三板”，原意是用三块板制成。粤语音译“sampan”大约在19世纪被法国人使用，并在法语里广泛传播，也同时传入英语世界。

P226

① 发狼：？发脾气

P234

① 动换：动弹

P237

① 精魂：太阳穴

P239

① 泊碇：船停泊。碇，系船的石墩子。

P255

① 水流柴：疍民在水中捞柴晒干用于生火。比喻别人生命中的过客。

P256

① 半膛：去掉鸡或鸭的肠子，但可食用的心肝胗等还在里面。净膛：去除了所有的内脏。此处指里面仍有一些东西的棺材。

p263

① 水泥管子跑铁浆：？？？

P266

① 雪达犬：setters 塞特犬，一种狩猎犬，分布于英国，爱尔兰。

P268

① 孖舲（líng）：广东的一种小快艇。

P270

硬静：坚固，硬朗，稳固？

P271

① 挥春：春联

② 酢浆（cù jiāng）草：多年生草本植物，全体有疏柔毛；茎匍匐或斜升，多分枝。因为味道发酸，常代替醋，所以发音为cù。

P274

① 蚝灰：用蚝壳经高温烧成,可作农业生产肥料及建筑用料。

P282

① 哗变：（军队）突然叛变。