宇昆其实和大刘是一个非常好的互补

所以找来了大刘的翻译——著名华裔科幻小说家刘宇昆的短篇小说集《狩猎愉快》看看。 刘宇昆的翻译水平不用多说，他是把《三体》介绍到全世界的人，水准非常之高。 如果说大刘的作品赢在其宏大的叙事和对人性的讽刺，那么刘宇昆的作品则有着悠远深邃的诗意。 他的短篇作品文笔非常优美，他的故事并没有太多新奇的设想与创意，而是中西结合，恰到好处，充满人文关怀。 我最喜欢书中的三个短篇作品： 《狩猎愉快》是《爱、死亡与机器人第一季》第八集的原著，中国风+蒸汽朋克的设定，还带有明显的反帝反殖民主义，也有人说是聊斋科幻； 《隐娘》是一个武侠故事，译者李懿功底很深，将女侠的成长、顿悟、飞升写得动人心弦，心潮澎湃（看完这篇我感觉刘宇昆本人肯定是熟读西游记的）。 《宇宙春晖》用诗一般的语言讲述了宇宙的衰亡，有些太空歌剧的意味，科幻大雅，长夜旅途。 看《三体》第一部时，差点被大刘的直男文笔劝退，如今突然发现，刘宇昆其实和大刘是一个非常好的互补。 然而我不大能跟上后面几篇没有东方元素的硬科幻作品，感觉存在知识层面的隔阂，这不是科幻小说家的问题，是我的问题。 anyway，大刘的其他作品和刘宇昆的《转生接口》已加入书单，科幻爱好者可以冲。