无逻辑、无主题、无限制，给打工人的“三无”幽默短篇连作集
对于青山七惠，以前我没有看过她的任何作品。实话说，会看这一本书，完全是因为被书腰上的内容介绍给吸引。“现代女性充满汗与泪、遭遇种种奇葩事件的漫长一天：客户难缠，老板奇葩，喝个咖啡都能遇到偷取我人格的神秘组织，甚至还被外星人委以重任……”这会是多么有趣的小说集，充满着各种天马行空的幻想，而且似乎每一篇都会是充斥着幽默感的作品。
然而，开始的第一篇我就被来了个下马威。一方面是《矮脚鸡》这篇实在没有让我获得阅读的乐趣，全篇似乎有着很多引人发笑的地方，但仔细看下来又一个都找不到。这就像是我看日本的漫才很难Get到其中的笑点一样，这种不痛不痒，再加上摸不着主题的叙事风格，实在令我失望。而另一方面，还由于这篇中的翻译和后面的十二篇完全不在一个水平上，糟糕的翻译让我实在是不吐不快。 《矮脚鸡》的翻译文笔简直一塌糊涂，我就想着译者林青华也翻译过一些书，怎么这次翻译过来的中文就那么不通顺呢？有很多地方都是有歧义或语句不通的，感觉文笔比一个小学高年级学生写的作文都要差。但是看到后面的那些感觉翻译挺好的，那这篇是怎么回事呢？难道这篇的翻译是AI代劳的？ 全书第一段文字我就看了好几遍才读通，大家可以试一下。“今天早上，当那个自行车差点撞上我的男初中生俯视着滚落路边水沟的我、啧啧称奇并顺带致歉“对不起”时，我想起了奶奶养的矮脚鸡。”什么叫“当那个自行车差点撞上我的男初中生”，自行车怎么就变成了男生的定语呢？如果在自行车前面加上一个“骑”字就会让这句话通顺许多，读者理解起来也不费事。 后面还有“虽然我老早前就非常喜欢奶奶，但是在这个瞬间决定下来的”这种话，这句话你说不通吧，还是通顺的，只是“但是”这个词的用法比较怪异：“但”字就已经是但是的意思，“是”字则是紧接着后文，理解成是在这个瞬间，这种翻译完全没有达到雅的程度，反而造成了阅读的障碍。 当然，许多喜欢这部作品的人会说我这是吹毛求疵，小题大做，或者是我自己的理解力欠缺。没关系，这些我都能接受。因为在我坚持看到全书第三篇的时候，我终于发现了阅读本书的诀窍，也让我接受了后面的所有短篇。 这个诀窍就是边看边享受小说中“我”的各种花式吐糟，以及不要追求作品存在的意义。从这些故事中能够看懂一些东西，那是缘分。就像《塞尔玛和路易丝》一篇中开始阶段“我”遇到出租车司机朝日辉男后，出租车司机脱口而出的“在最后一次生意中遇见是一种缘分”。而看不懂又有什么关系呢，那些非常突兀的转折或者让人毫无来由的事件也会给读者带来一种奇妙的体验。 原谅我前面胡言乱语的七嘴八舌，到这里才正式说明本书是所谓的“奇幻幽默短篇连作集”，主人公是在舞蹈用品销售公司上班的女性，所以在书名中会有“跳舞”两个字，而“星座”两字代表的则是奇幻色彩。所有的故事都像是发生在梦中一样，任何不可思议的不合常理的事态发展在奇幻的遮遮掩掩下，都似乎变成了可以成立的故事。这样的故事是上不了《世界奇妙物语》的，毕竟太过于纯粹的梦幻故事缺少了一些主题。但放在这部作品集中，从整体来看又形成了一个整体。 书中女主角往往在办公的途中会遇到各种突发事件，严重阻碍了她的工作，如果是作为一部正常的描写职场女性生涯的作品，那主角一定是“虽然有很多困难，但要向前努力！”不过很可惜，本作中的世界观完全脱离了常轨，连一丝的现实感都没有。但读者可以在本书中读到可能永远无法想象的现实中不可能有的困难场景，也可以利用这一点充分排解自己在现实工作中遭遇到的困境，被书中别具一格的幽默感拯救。毕竟，我们可以吐糟女主角上司们被一名外国舞者迷得神魂颠倒，也可以吐糟女主角不靠谱的老爸老妈和一对双胞胎弟弟，还可以吐糟那篇莫名其妙的女作家成为女足明星的小说…… 这些吐糟有效地缓解了读者的职场压力，通过不可思议的力量让心情变得晴朗，突然对明天充满了希望和活力，把自己对对工作和日常生活感到的疲惫全部一扫而空。这就是本书的魔力。至少再怎么样，我们也不会像书中女主角一样已经非常疲劳的工作下还要遭遇各种各样奇妙事件。 哦，对了，最后一篇作者用到了“自指引擎”，结果让“我”永远地陷在了回顾之中。所以，这个故事再也不会有后续了。 所幸，我们的工作不会是永远继续的。
