译本问题，不定期更新：

2023.3强烈建议chatgpt取代跨专业译者）

绪论

i :réalisme naïf “朴素实在论”译成“肤浅现实”

iii: mauvaise conscience scientifique “错的或坏的科学意识”译成“科学内疚”

ix：“构建理性和论战理性”（la raison)都译成了“理由”

ix：Penser une expérience,c’est alors cohérer un pluralisme initial.“思考一种实验就是协调起初的多元论。”应为：思考一种经验因而是使原初多元论相融贯。

第一章漏plan de l’ouvrage “本书计划”

第一页 : repentir intellectuel “智力的后悔”译成“精神忏悔”

第三页：idée 应为“观念”而不是“概念”。

此外，将facts 和donné都翻译成“事实”未做区分，后者应该翻译成“所予”