两本中世纪史大学教材的翻译错误
沃伦·霍利斯特、朱迪斯·本内特的《欧洲中世纪史》和蒂尔尼、佩因特的《西欧中世纪史》可谓是中文界最流行的中世纪史大学教材，原书不断更新再版，但这两本书的翻译都不如人意。两本书都有很多翻译问题，这里只列举自己注意到的小部分。
《欧洲中世纪史》（第11版）2021年出版
（第11版的翻译要比第10版好，如没有第10版“查理曼大帝”这种致命错误。）
P5 宗教大会 Council 大公会议（本书最大吐槽点！）
P11 米特拉斯 Mithras 密特拉
P12 安提俄克 Antioch 安条克
P27 匈奴 Huns 匈人 （2021年出版的书还有把Huns翻译成匈奴）
P27 恶意破坏行为 Vandalism 汪达尔主义
P28 齐诺 Zeno 芝诺
P45-46 John Cassian 同时被翻译成“约翰·迦贤”和“约翰·卡西安”
P69 普罗科皮乌斯 Procopius 普罗科匹厄斯/普罗柯比
P73 俄罗斯 Rus 罗斯 （本书的“俄罗斯”都应译为“罗斯”，中世纪“罗斯”和近现代“俄罗斯”分不清楚，翻译上一直混淆，在当下更应该搞清楚）
P82 伍麦耶 Umayyad 伍麦叶/倭马亚
P86 智慧之屋 House of Wisdom 智慧宫
P99 《君士坦丁御赐文》 Donation of Constantine 《君士坦丁赠礼》
P149 奥里亚克的格伯特 Gerbert 热贝尔
切尔维斯特二世 Pole Sylvester II 西尔维斯特二世
P159 曼济特特 Manzikert 曼齐克特/曼齐刻尔特
P163 三地轮耕制 three-field system 三圃制
P195 行邪术的西门 Simon the Magician 西蒙·马格斯
P205 克鲁尼 Cluny 克吕尼
P207 阿西希 Assisi 阿西西
P229 二神论 dualistic 二元论
P267 医护骑士团Hospitalers 医院骑士团
P295兰尼美德 Runnymede 兰尼米德
P322洛色林 Roscelin 罗瑟林
P372西泽尔·波尔金 Cesare Borgia 切萨雷·波吉亚/凯撒·波吉亚
P397 里班多大海战 Battle of Lepanto 勒班陀海战
《西欧中世纪史》（第6版）2011年出版
本书还有其它错误，如把天主教的翻译成“牧师”；把“王室”翻译成“皇室”（王皇不分）
P67 匈奴 Huns 匈人
P68 泽诺 Zeno 芝诺
P75 贝尼温陀 Beneventum 贝内文托
P78 《字源》 《词源》
P100 “查理·马特继承了王位”明显错误
P136《法兰克王室年鉴》 本书近年已出版，译名为《法兰克王家年代记》
P137 阿昆 Alcuin 阿尔昆
埃因哈特 Einhard 艾因哈德
P138 斯特拉勃 Strabo 斯特拉波
P142 维金人 维京人
P155 “柏拉图式的理想”应为“柏拉图式的理念”
P235 西缅 Symeon 西蒙一世
P236 提奥多拉女皇 Theodora 狄奥多拉女皇
P238 俄罗斯 Rus 罗斯（本书的绝大部分“俄罗斯”都应译为“罗斯”，中世纪“罗斯”和近现代“俄罗斯”分不清楚，翻译上一直混淆，在当下更应该搞清楚）
P240 科尔多巴 科尔多瓦
P299 夏特尔 沙特尔
圣安塞姆 圣安瑟伦
P301 埃罗伊兹 Heloise 爱洛伊丝
P300 罗色林纽斯 罗瑟林
P315 若弗勒 Geoffrey 若弗鲁瓦
P331 同时用“弗里德里希”和“腓特烈”两个译法，应统一
P338 倒数第十一行“败于” 语法错误
P345 “12世纪圣奥古斯丁”明显错误
P351 阿西斯 Assisi 阿西西
P357 梅蒙奈德 Maimonides 迈蒙尼德
P373 第二行 “安茹的查理在西西里建立起霍亨施陶芬王朝的势力”明显错误
P383 班诺克伯恩 Bannockburn 班诺克本
P396 伽伦 Galen 盖伦
P397 格兰西 Gratian 格兰提安 （前后翻译不一致）
P411 萨顿《学院人文主义与欧洲统一》 萨瑟恩《经院人文主义与欧洲统一》
P418 费泽莱大教堂 Vezelay 韦泽莱大教堂
P448 司科脱 Scotus 司各脱
P449 阿克里 Acre 阿卡
P470 锡耶纳的卡特琳 Catherine of Siena 锡耶纳的凯瑟琳
P480 克勒西 Crecy 克雷西
P483 “二表兄兰开斯特的亨利”，这里应为“堂兄/弟”，这是父系亲戚
P517 沃特·泰勒 Wat Tyler 瓦特·泰勒
P521 苏德伯里 Sudbury 萨德伯里
P533 维永 Villon 维庸
P561 托兰特 Trent 特兰特
P565 鲁莽的腓力 大胆的查理
P571 “根特的约翰晚年时与一个已有几个孩子的女人结婚”（不知是否原文错误）
根特的约翰晚年时与一个已经为他生了几个孩子的女人结婚
P571 约克伯爵 约克公爵（上一段还写人家是公爵）
P575 拜齐德 Bayazid 巴耶塞特一世
